| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_287 (A2 / 506 NS) |
4 | ÷oõã ÷oõà hyaüïu khvàla strã; | ÷oõã ÷oõà red faced woman |
| A2b_309 (A2 / n.d. NS) |
4 | ÷oõã {5} ÷oõà hyaüïu khvàla strã; | ÷oõã ÷oõà red faced woman |
| A3_235 (A1 / 550 NS) |
2 | lohiti kàlo {4} hi nikàràgàtkopàdinàpi và ÷onã ÷oõà, tamana hyàïu khvàla misà; | lohiti kàlo . . . red faced woman with anger |
| A5_281 (A2 / 662 NS) |
4 | ÷oõã ÷oõà, hyaüïu khvàla strã; | ÷oõã ÷oõà red faced woman |