| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_5 (A2 / 506 NS) |
1 | sàmànya devayà nàma | common words for Gods |
| A2_402 (A2 / 506 NS) |
1 | sàmànya mahàdevã | a general queen |
| A2_411 (A2 / 506 NS) |
1 | sàmànya cãrhi boü¤e | to call to a common maid servant |
| A2_490 (A2 / 506 NS) |
1 | sàmànya bã | a snake in general |
| A2_548 (A2 / 506 NS) |
1 | sàmànya ïà | fish in general |
| A2_618 (A2 / 506 NS) |
1 | sàmànya pareü | a lotus in general |
| A2_1141 (A2 / 506 NS) |
1 | sàmànya mçga | deer in general |
| A2_1237 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} thvana ÷eùa sàmànya mahàdevã | remainder other than this is a queen in general |
| A2_1455 (A2 / 506 NS) |
1 | sàmànya kvasa | a common bone |
| A2_1950 (A2 / 506 NS) |
1 | sàmànya ratha | a chariot in general |
| A2_2789 (A2 / 506 NS) |
1 | sàmànya | common |
| A2_3233 (A2 / 506 NS) |
2 | sàmànya {2} jhaügala | a bird in general |
| A2a_7 (A2 / n.d. NS) |
1 | sàmànya devayà nàmaþ | From A2_5: common words for Gods |
| A2b_7 (A2 / n.d. NS) |
1 | sàmànya (4) devayà nàma | common words for Gods |
| A2b_247 (A2 / n.d. NS) |
1 | sàmànya jàtiyà nàma | word for simple race or kind |
| A2b_435 (A2 / n.d. NS) |
1 | sàmànya mahàdevãyà {11} nàma | word for a general queen |
| A2b_443 (A2 / n.d. NS) |
1 | sàmànya {4} ceóã | a common maid servant |
| A2b_481 (A2 / n.d. NS) |
1 | sàmànya cintà | general consideration |
| A2b_485 (A2 / n.d. NS) |
1 | sàmànya kapaña | fraud in general |
| A2b_521 (A2 / n.d. NS) |
1 | sàmànya nàgayà nàma | word for general nàga |
| A2b_529 (A2 / n.d. NS) |
1 | sàmànya biyà nàma | word for a snake in general |
| A2b_544 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} thvate sàmànya duþkha | these are pain in general |
| A2b_594 (A2 / n.d. NS) |
1 | sàmànya ïàyà nàma | word for fish in general |
| A2b_666 (A2 / n.d. NS) |
1 | sàmànya pareüyà nàma | From A2_618: a lotus in general |
| A2b_809 (A2 / n.d. NS) |
2 | sàmànya vana | a forest in general |
| A2b_1211 (A2 / n.d. NS) |
1 | sàmànya mçgayà nàma | words for in general |
| A2b_1284 (A2 / n.d. NS) |
1 | sàmànya jhaügala | a bird in general |
| A2b_1327 (A2 / n.d. NS) |
1 | pàña mahàdevãna ÷eùaþ sàmànya ràjapatnãyà nàma | words for general queen remainder than the consecrated queen |
| A2b_1495 (A2 / n.d. NS) |
1 | sàmànya ghàrayà nàma | words for wound in general |
| A2b_1555 (A2 / n.d. NS) |
1 | sàmànya kvasayà nàma | words for a common bone |
| A2b_2053 (A2 / n.d. NS) |
1 | sàmànya ratha | a chariot in general |
| A2b_2903 (A2 / n.d. NS) |
1 | sàmànya | common |
| A2b_3350 (A2 / n.d. NS) |
2 | sàmànya {8} jhaügala | a bird in general |
| A2b_3494 (A2 / n.d. NS) |
3 | sàmànya misà | a woman in general |
| A3_441 (A1 / 550 NS) |
1 | sàmànya narakayà nàma | word for hell in general |
| A3_1494 (A1 / 550 NS) |
1 | sàmànya {63b.1} caüdana | general sandal wood |
| A4_36 (no trad. / 591 NS) |
1 | kàla sàmànya | ordinary time |
| A4_157 (no trad. / 591 NS) |
1 | khiü sàmànya | general musical instrument |
| A4_308 (no trad. / 591 NS) |
1 | jalacara sàmànya | acquatic animal in general |
| A4_428 (no trad. / 591 NS) |
1 | guü sàmànya | a mountain in general |
| A4_448 (no trad. / 591 NS) |
1 | mana÷ila, haridhàràdi sàmànya | red arsenic, yellow orpiment in general |
| A4_452 (no trad. / 591 NS) |
1 | vana sàmànya | a forest in general |
| A4_473 (no trad. / 591 NS) |
1 | gu sàmànya | creeper in general |
| A4_519 (no trad. / 591 NS) |
1 | sàmànya sàsiü | a general Mimosa Suma |
| A4_567 (no trad. / 591 NS) |
1 | geõñhu sàmànya | barleria in general |
| A4_659 (no trad. / 591 NS) |
1 | sàmànya lo | gourd in general |
| A4_973 (no trad. / 591 NS) |
1 | kàparha sàmànya | cloth in general |
| A4_1018 (no trad. / 591 NS) |
1 | pàta ÷uravayà sakalatà sàmànya | all general (things) of a sacrificial ladle |
| A4_1364 (no trad. / 591 NS) |
1 | ÷ådra sàmànya | ÷udra in general |
| A4_1641 (no trad. / 591 NS) |
2 | dhulla sàmànya | dust in general |
| A4_1739 (no trad. / 591 NS) |
1 | sàmànya | lineage |
| A4_1759 (no trad. / 591 NS) |
2 | strã sàmànya | a woman in general |
| A4_1838 (no trad. / 591 NS) |
4 | kho sàmànya | a river in general |
| A4_1841 (no trad. / 591 NS) |
3 | {3} myasà sàmànya | a woman in general |
| A4_1874 (no trad. / 591 NS) |
2 | sàmànya (senà) | an army in general |
| A5_7 (A2 / 662 NS) |
1 | sàmànya devayà nàma | From A2_5: common words for Gods |
| A5_406 (A2 / 662 NS) |
1 | sàmànya mahàdevãsa nàma | From A2b_435: word for a general queen |
| A5_449 (A2 / 662 NS) |
1 | sàmànya cintàyà nàma | From A2b_481: general consideration |
| A5_453 (A2 / 662 NS) |
1 | sàmànya kapañayà nàma | word for fraud in general |
| A5_488 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} sàmànya nàgayà nàma | From A2b_521: word for general nàga |
| A5_496 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate sàmànya biyà nàma | these are snakes in general |
| A5_511 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate sàmànya duþkhayà nàma | these are words for pain in general |
| A5_561 (A2 / 662 NS) |
1 | sàmànya ïàyà nàma | From A2b_594: word for fish in general |
| A5_633 (A2 / 662 NS) |
1 | sàmànya pareüyà nàma | From A2_618: a lotus in general |
| A5_1144 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} sàmànya mçgaþ | deer in general |
| A5_1214 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} sàmànya jhaügalayà nàma | words for a bird in general |
| A5_1255 (A2 / 662 NS) |
1 | pañña mahàdevãna ÷eùa sàmànya ràjapatnãyà {48b.1} nàma | From A2b_1327: words for general queen remainder than the consecrated queen |
| A5_1416 (A2 / 662 NS) |
1 | sàmànya ghàrayà nàma | From A2b_1495: words for wound in general |
| A5_1468 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} sàmànya kosayà nàma | words for a common bone |
| A5_1959 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} sàmànya ratha | a chariot in general |
| A5_2788 (A2 / 662 NS) |
1 | sàmànya | common |
| A6_8 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate sàmànya devatàsa nàma | these are common words for God |
| A6_426 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàmànya jãri bone | From A2_411: to call to a common maid servant |
| A6_504 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàmànya nàga gaõa | general nàgas |
| A6_512 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàmànya bã | From A2_490: a snake in general |
| A6_651 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàmànya pare | From _: |
| A6_654 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàmànya pare | From A2_618: a lotus in general |
| A6_775 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàmànya parvvata gu bhuü | land for a mountain |
| A6_796 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàmànya guü | a forest in general |
| A6_830 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàmànya si | wood in general |
| A6_1192 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàmànya mçga | From A2_1141: deer in general |
| A6_1194 (no trad. / 718 NS) |
3 | amã ajinayonayaþ, sàmànya mçgaþ; | amã ajinayonayaþ, common deer |
| A6_1260 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate sàmànya jhaügala | these are birds in general |
| A6_1284 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàmànya misà | female in general |
| A6_1455 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàmànya roga | a common disease |
| A6_1667 (no trad. / 718 NS) |
1 | vastra sàmànya | cloth in general |
| A6_1886 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàmànya ràjà | a king in general |
| A6_2009 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàmànya ÷aüóa | a horse in general |
| A6_2119 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàmànya li | a general bow |
| A6_2353 (no trad. / 718 NS) |
1 | kyaütà sàmànya | sauce in general |
| A6_2658 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàmànya pàyà | making a wager in general |
| A6_2886 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàmànya | common |
| A6_3328 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàmànya deva | god in general |
| A6_3331 (no trad. / 718 NS) |
3 | sàmànya paükùã | a bird in general |
| A6_3363 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàmànya | lineage |
| A6_3464 (no trad. / 718 NS) |
3 | sàmànya nadã | a river in general |
| A6_3495 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàmànya nadã | a river in general |
| A7_4 (A2 / 803 NS) |
4 | sàmànya jukoyà dvaüdva samàsa yàïà davaùa | whenever general genders are thre then dvanda samàsa is done |
| A7_7 (A2 / 803 NS) |
1 | sàmànya devayà nàmaþ | common words for Gods |
| A7_250 (A2 / 803 NS) |
1 | sàmànya jàtiyà nàma | From A2b_247: word for simple race or kind |
| A7_447 (A2 / 803 NS) |
1 | sàmànya mahàdevã | From A2_402: a general queen |
| A7_456 (A2 / 803 NS) |
1 | sàmànya candi | From A2b_443: a common maid servant |
| A7_498 (A2 / 803 NS) |
1 | sàmànya {6} cintà | From A2b_481: general consideration |
| A7_537 (A2 / 803 NS) |
1 | sàmànya nàga | nàga in general |
| A7_548 (A2 / 803 NS) |
1 | sàmànya biyà nàma | From A2b_529: word for a snake in general |
| A7_573 (A2 / 803 NS) |
1 | sàmànya ïà | From A2_548: fish in general |
| A7_647 (A2 / 803 NS) |
1 | sàmànya pare | From A2_618: a lotus in general |
| A7_1201 (A2 / 803 NS) |
1 | sàmànya mçga, | deer in general |
| A7_1247 (A2 / 803 NS) |
1 | sàmànya haüsa | a goose in general |
| A7_1270 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate sàmànya jhaügalayà nàma | these are words for birds in general |
| A7_1286 (A2 / 803 NS) |
1 | myavatà sàmànya chuchinaü samåha samàja dhàya | a multitude of anythings others is called samàja |
| A7_1297 (A2 / 803 NS) |
1 | sàmànya misàyà nàma | words for female in general |
| A7_1711 (A2 / 803 NS) |
1 | sàmànya vastra | general cloth |
| A7_1736 (A2 / 803 NS) |
5 | {3} sàmànya citta; | a general sectarian mark |
| A7_1740 (A2 / 803 NS) |
2 | sàmànya citta; | a general mark (of sandal) |
| A7_1791 (A2 / 803 NS) |
1 | bhiügva sàmànya kulasa jàyarapo | born in good general family |
| A7_1962 (A2 / 803 NS) |
1 | sàmànya {90a.1} ràjà | a king in general |
| A7_3150 (A2 / 803 NS) |
3 | sàmànya misà | a woman |