| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1746 (A2 / n.d. NS) |
1 | saüpoóa ïhavane chuyà svànasa kogàyakaü nhatitoü theünakaü tayà svànamàla | From A2_1646: a garland kept reached upto the temple falling down of attached flower before the braided hair |
| A2b_3782 (A2 / n.d. NS) |
3 | saüpoóa | braided hair |
| A2b_3890 (A2 / n.d. NS) |
4 | saüpoóa {8} chu svàna | flower attached in the braided hair |
| A5_1559 (A2 / 662 NS) |
1 | saüpoóa | braided hair |
| A6_1615 (no trad. / 718 NS) |
1 | saüpoóa | braided hair |
| A6_1616 (no trad. / 718 NS) |
1 | sutànina pyàïà saüpoóa | braided hair braided with stringing together |
| A6_3730 (no trad. / 718 NS) |
3 | saüpoóa | braided hair |
| A7_1652 (A2 / 803 NS) |
2 | gulichisaü saüpoóa sutàni àdipaü cikhina cesyaü pyàïà saüpoóaü {2} dhàva | some says also the braided hair with string etc. braided with tying the string |
| A7_1668 (A2 / 803 NS) |
1 | saüpoóa tasà, | keeping braided hair |
| A7_3344 (A2 / 803 NS) |
5 | {6} saüpoóa | braided hair |