| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1044 (A1 / 501 NS) |
1 | soya | a small bee |
| A2b_269 (A2 / n.d. NS) |
1 | mikhàna soya padàrthaþ | matter to be seen through eyes |
| A2b_1639 (A2 / n.d. NS) |
1 | mi mhena soya | From A2_1539: to look with an angle of an eye |
| A2b_3293 (A2 / n.d. NS) |
3 | soya | to see |
| A3_1132 (A1 / 550 NS) |
1 | soya | a small bee |
| A3a_649 (A1 / 637 NS) |
1 | soya | a small bee |
| A3a_1101 (A1 / 637 NS) |
1 | soya màla makhà | From A1_1491: it required to see (unwillingly) |
| A4_255 (no trad. / 591 NS) |
1 | thama vãrahinã jura(ïàsa?) . . . {3} paracakràdi khaüïa mana soya | to dissimulate mind while seeing other people, though the woman is separated from her lover or husband |
| A5_241 (A2 / 662 NS) |
1 | mikhàna soya padàrthaþ | From A2b_269: matter to be seen through eyes |
| A5_1551 (A2 / 662 NS) |
1 | mi mhela soya | From A2_1539: to look with an angle of an eye |
| A6_244 (no trad. / 718 NS) |
1 | soya | to see |
| A6_1932 (no trad. / 718 NS) |
1 | dayiva moyiva soya ràjànãti | having losing to see politics ? |
| A6_3163 (no trad. / 718 NS) |
1 | soya | to see |
| A6_3273 (no trad. / 718 NS) |
1 | mãkhàna soya | to see with eyes |
| A7_1877 (A2 / 803 NS) |
1 | {86b.1} soya màla nakhà; | it is required to see (unwillingly) |
| A7_2238 (A2 / 803 NS) |
1 | soya bolo dholana | dim with dust to see |
| A7_3068 (A2 / 803 NS) |
3 | ràjàsa chyaü mevana soya mateva | not ought to see by others the palace of a king |
| A8_153 (no trad. / 831 NS) |
1 | {4} soya maphu | not liking to see (good of others) |
| A8_608 (no trad. / 831 NS) |
1 | bhiü mabhiü chày soya savmha misà | a woman who knows to see fortune whether it is good or bad |
| A8_819 (no trad. / 831 NS) |
1 | bikaïàv soya | to look with sidelong glance |