| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1014 (A2 / 506 NS) |
2 | mvaüóa saüyà nàmana taïana naüsàkva (chyiye?) {4} bàlayà nàma | words for hair of head as well as purfumed hair |
| A2_1546 (A2 / 506 NS) |
1 | saüyà alaükàra chàya | decoration of ornament of hair |
| A2b_1078 (A2 / n.d. NS) |
2 | saüyà nàma dvàkona bàlayà nàma | all words for hair is bàla |
| A2b_1646 (A2 / n.d. NS) |
1 | saüyà alaükàra chàya | From A2_1546: decoration of ornament of hair |
| A2b_1652 (A2 / n.d. NS) |
1 | {12} sova saüyà nàma | words for entangled hair |
| A3_1422 (A1 / 550 NS) |
1 | saüyà nàma | words for hair |
| A5_1043 (A2 / 662 NS) |
2 | {5} saüyà nàma dvàkovuü bàlayà nàma | all words for hair is bàla |
| A5_1558 (A2 / 662 NS) |
1 | saüyà {2} alaükàra chàya | From A2_1546: decoration of ornament of hair |
| A6_1061 (no trad. / 718 NS) |
1 | saüyà laükhayà nàma jukva bolayà nàma | whatever words for hair and water is bàla |
| A7_1069 (A2 / 803 NS) |
2 | saüyà nàma bàlayà {4} nàma | words for hair is words for bàla |
| A7_1651 (A2 / 803 NS) |
2 | saüyà alaükàla {76b.1} chàya | decoration of ornament of hair |