| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1332 (A1 / 501 NS) |
1 | mi cårhana soyà | looking with eye side |
| A2_3760 (A2 / 506 NS) |
1 | pyàkhaü soyà | seeing a dance |
| A2_3832 (A2 / 506 NS) |
1 | khaüïà soyà | seeing looking |
| A2b_3134 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} soyà | seen |
| A2b_3183 (A2 / n.d. NS) |
1 | mikhàna {6} soyà | seen by eyes |
| A2b_3418 (A2 / n.d. NS) |
1 | soyà | seeing |
| A2b_3879 (A2 / n.d. NS) |
1 | pyàùaõa soyà | seeing a dance |
| A2b_3951 (A2 / n.d. NS) |
1 | khaüïà soyà | seeing looking |
| A3_1419 (A1 / 550 NS) |
1 | mã corhana soyà | From A1_1332: looking with eye side |
| A3_2450 (A1 / 550 NS) |
1 | soyà | seen |
| A3a_941 (A1 / 637 NS) |
1 | mi cåóana soyà | From A1_1332: looking with eye side |
| A4_916 (no trad. / 591 NS) |
1 | mi mhena soyà | looking with an angle of an eye |
| A5_1221 (A2 / 662 NS) |
1 | jhaügala soyà nàma | words for a bird's nest |
| A5_3756 (A2 / 662 NS) |
1 | pyàkhana soyà | seeing a dance |
| A5_3829 (A2 / 662 NS) |
1 | khaüïà soyà | seeing looking |
| A6_1607 (no trad. / 718 NS) |
1 | kañàkùaõa soyà | looking with side look of an eye |
| A6_2825 (no trad. / 718 NS) |
1 | soyà mikhà likàya majãva | one not ought to be drawn the eyes seeing on |
| A6_2945 (no trad. / 718 NS) |
1 | soyà | known |
| A6_3117 (no trad. / 718 NS) |
1 | soyà | seen |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
11 | strãpuruùa binuyana kaóakaca {4} khoyà, luügvaóa mhosya* keïà khaüchinaü ïhelàva puruùa khvàla soyà bhàva; | the sentiment of weeping with quarrelling the wife and husband seeing face of husband, showing the heart tearing and sometime laughing |
| 5 | {6} bohoóasa mano dicakaü masoyà thyaü ïaünakaü soyà ïu dhàva, | seeing as if not seen keeping the chin on the shoulder is also called | |
| 13 | vikçti; thama {6} yayà puruùayà vastu, serasanoü maseyà thyeü ïanakaü kàsyaü tayà bhàva;vàla soyà bhàva vikùepa; | vikçti, the sentiment of keeping taking pretending as if not known even when one's beloved lover's material is known | |
| A7_1643 (A2 / 803 NS) |
1 | mi miùàna, mikhà kvanana, yàla kaünakaü, bikaüïa soyà kàmasa àdipaü | act of looking with open (?) eyes, with the corner of eyes, with opening squint eyed, with side-long glance etc. |
| A7_2879 (A2 / 803 NS) |
1 | soyà | seen |
| A7_2998 (A2 / 803 NS) |
13 | soyà, strãliüga {6} puliüga | seeing, feminine and masculine gender |
| 7 | soyà mikhà | sseeing eye | |
| A7_3440 (A2 / 803 NS) |
1 | pyàkhana soyà | seeing a dance |
| A7_3510 (A2 / 803 NS) |
1 | soyà | seeing |
| A7_3511 (A2 / 803 NS) |
5 | kheü soyà | seeing direction |
| A7_3523 (A2 / 803 NS) |
4 | {5} leü soyà | seeing on road ? |
| A7_3543 (A2 / 803 NS) |
4 | nàpe kheü soyà | seeing face near |