| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_653 (A1 / 501 NS) |
1 | se sava siü | fruit bearing tree |
| A1_3473 (A1 / 501 NS) |
1 | ïàyu sa(va) | one who knows walking |
| A2_763 (A2 / 506 NS) |
2 | bau mahosyaü se sava siü vanaspatiþ | vanaspati is a tree fruitifying without blossoming |
| 1 | bau hosyaü sai sava siü vànaspatya dhàye; | a tree fruitifying from blossom is called vànaspatya | |
| A2_765 (A2 / 506 NS) |
1 | thavathava kàlasa sai sava siü | a tree fruitified in its time |
| A2_1286 (A2 / 506 NS) |
1 | majàkva jàcake, jàkva phàye sava myasà | a woman who knows to make friend who is not friendly and to make depart who is friendly |
| A2_1287 (A2 / 506 NS) |
1 | sava saiva yàüïa jauva myasà | a woman who goes doing that she has learnt and known (fortune-telling) |
| A2_1700 (A2 / 506 NS) |
1 | yajurveda sava adhvaryu çtvija dhàye; | one who knows Yajurveda is called adhvaryu çtvis |
| 2 | sàmaveda sava udagàtà dhàye; | one who knows Sàmaveda is called Udgàtç | |
| 3 | çgveda {5} sava hotà dhàye | (one who knows) çgveda is called Hotç | |
| A2_2021 (A2 / 506 NS) |
1 | {87b.1} saügràmasa lvàya sava | one who knows to fight in the war |
| A2_2479 (A2 / 506 NS) |
1 | màyà {4} sava | onee who knows jugglery |
| A2_2610 (A2 / 506 NS) |
1 | jyà avakaüóharape sava | one who knows to remove obstacle ? or to engage ? in work |
| A2_2664 (A2 / 506 NS) |
1 | khaü sava | one who knows matter |
| A2_3557 (A2 / 506 NS) |
1 | khaü bhiü¤akaü sava | one who knows of talking well |
| A2_3737 (A2 / 506 NS) |
3 | sava | one who knows |
| A2_3799 (A2 / 506 NS) |
1 | {151a.1} sava seva | learned known |
| A2b_821 (A2 / n.d. NS) |
1 | bo hosyaü se sava siü vànaspatya dhàye | a tree fruitigying from blossom is called vànaspatya |
| A2b_822 (A2 / n.d. NS) |
1 | bo mahosyaü se sava siü vanaspati dhàye; phaõase àdipaü | a tree frutified without having blossomed is called Vanaspati as bread-fruit etc. |
| A2b_824 (A2 / n.d. NS) |
1 | thavathava {11} kàlasa se sava siü abandhya dhàye | a tree fruitified in its time is called abandhya |
| A2b_1377 (A2 / n.d. NS) |
1 | majàka jàcake jàka phàya sava kuñanã misà | a procuress woman who knows to make friendly who is not friendly and to make depart who is freindly |
| A2b_1800 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} yajuveda sava adhvaryu çtvi dhàya; | one who knows Yajurveda is called adhvaryu çtvis |
| 3 | (çgveda sava) hotà dhàya | (one who knows) çgveda is called Hotç | |
| 2 | sàmaveda sava udagàtà dhàye; | one who knows Sàmaveda is called Udgàtç | |
| A2b_2125 (A2 / n.d. NS) |
1 | saügràmasa lvàya sava | From A2_2021: one who knows to fight in the war |
| A2b_2592 (A2 / n.d. NS) |
1 | màyà sava | one who knows juggllery |
| A2b_2724 (A2 / n.d. NS) |
1 | jyà avakaüdharape sava | From A2_2610: one who knows to remove obstacle ? or to engage ? in work |
| A2b_2778 (A2 / n.d. NS) |
1 | khaü sava | From A2_2664: one who knows matter |
| A2b_3676 (A2 / n.d. NS) |
1 | khaü bhiünakaü sava | one who knows of talking well |
| A2b_3856 (A2 / n.d. NS) |
3 | sava | one who knows |
| A3_713 (A1 / 550 NS) |
1 | bu hova {6} ÷i sava siüyà nàma | word for a tree fruitfied having blossomed |
| A3_718 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} se sava siüyà nàma | words for a tree born of fruit |
| A3_1198 (A1 / 550 NS) |
1 | khaü sava mi÷à | a woman who knows talks |
| A3_1585 (A1 / 550 NS) |
1 | cåóàmani sava | From A1_1580: one who knows Tantrism ? |
| A3_1595 (A1 / 550 NS) |
1 | (buddhiü tàja sava ?) | (one who knows to lose? knowledge) |
| A3_2593 (A1 / 550 NS) |
1 | khaü sava | one who knows talk |
| A3_3119 (A1 / 550 NS) |
1 | ïàye sava | one who knows to walk |
| A3_3128 (A1 / 550 NS) |
1 | kuñala sava | From A1_3482: one who knows crookedness ? |
| A3a_249 (A1 / 637 NS) |
1 | bo mahose sye sava siü | a tree fruitified without having blossomed |
| A3a_253 (A1 / 637 NS) |
1 | se sava siü | From A1_653: fruit bearing tree |
| A3a_283 (A1 / 637 NS) |
2 | thvate bo mahosyaü se sava | these are to be borne fruit without blossoming |
| A3a_787 (A1 / 637 NS) |
1 | thaüsàla tu óeüja sava mo | From A1_1180: a baby who knows to sleep facing upwards |
| A3a_1190 (A1 / 637 NS) |
1 | cåóàmaõi sava | From A1_1580: one who knows Tantrism ? |
| A3a_1200 (A1 / 637 NS) |
1 | buddhi tà¤ja sava, | one who knows to lose ? the knowledge |
| A3a_1969 (A1 / 637 NS) |
1 | phuta yàïa sava | known doing expressed |
| A3a_3098 (A1 / 637 NS) |
1 | kuñala {6} sava | From A1_3482: one who knows crookedness ? |
| A3a_3100 (A1 / 637 NS) |
1 | kavi cina sava | one who knows to compose a poem |
| A4_293 (no trad. / 591 NS) |
1 | bã binàna sava | one who knows to charm snakes |
| A4_467 (no trad. / 591 NS) |
1 | kà(lana se ?) sava | fruitified in time |
| A4_1206 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhi¤jakaü sava dhànika | a well known archer |
| A4_1223 (no trad. / 591 NS) |
1 | lvàca sava | one who knows to fight |
| A4_1445 (no trad. / 591 NS) |
1 | sava | one who knows |
| A4_1937 (no trad. / 591 NS) |
1 | nomo¤ja {71b.1} sava | one who knows to speak |
| A4_1971 (no trad. / 591 NS) |
2 | sava seye juro | it is known and to learn |
| A5_788 (A2 / 662 NS) |
1 | bo hosyaü se sava siü vàspaütya dhàya | a tree fruitified having blossomed is called vànaspatya |
| A5_789 (A2 / 662 NS) |
1 | bo mahosyaü {9} se sava siü vanaspati dhàye | a tree fruitified without having blossomed is called Vanaspati |
| A5_791 (A2 / 662 NS) |
1 | thavathava kàlasa se sava siü abaüdhyaþ dhàye | From A2b_824: a tree fruitified in its time is called abandhya |
| A5_1306 (A2 / 662 NS) |
1 | sava seva {2} yàïa jova misà | From A2_1287: a woman who goes doing that she has learnt and known (fortune-telling) |
| A5_1710 (A2 / 662 NS) |
1 | yajurvveda sava adhvaryu çtvija {62a.1} dhàye; | one who knows Yajurveda is called adhvaryu çtvis |
| 3 | çgveda sava hotà dhàye | (one who knows) çgveda is called Hotç | |
| 2 | sàmaveda sava udagàtà dhàye, | one who knows Sàmaveda is called Udgàtç | |
| A5_2031 (A2 / 662 NS) |
1 | saügràma lvàya {7} sava | From A2_2021: one who knows to fight in the war |
| A5_2480 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} màyà sava | one who knows jugglery |
| A5_2610 (A2 / 662 NS) |
1 | jyà avakaüóharape sava | From A2_2610: one who knows to remove obstacle ? or to engage ? in work |
| A5_2664 (A2 / 662 NS) |
1 | khaü sava | From A2_2664: one who knows matter |
| A5_3555 (A2 / 662 NS) |
1 | khaü bhinnakaü sava | one who knows of talking well |
| A5_3733 (A2 / 662 NS) |
3 | sava | one who knows |
| A5_3796 (A2 / 662 NS) |
1 | sava saiva | learned known |
| A6_812 (no trad. / 718 NS) |
1 | velakàlasa se sava simà | a tree fruitified in season |
| A6_814 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhiünakaü se sava siü | a tree bearing the fruit well |
| A6_1295 (no trad. / 718 NS) |
1 | kalà sava | one who knows an art |
| A6_1749 (no trad. / 718 NS) |
1 | garbbhàdànàdi kriyà sava | one who knows purificatory rites of impregnation etc. |
| A6_1758 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàügopàüga veda sava | one who knows the Veda completely |
| A6_1767 (no trad. / 718 NS) |
1 | masyaüse sava | learnt without teaching |
| A6_1768 (no trad. / 718 NS) |
1 | syaïana sava | learnt by teaching |
| A6_1834 (no trad. / 718 NS) |
1 | veda vyàkaraõàdi sava | one who knows Veda, Grammar etc. |
| A6_1924 (no trad. / 718 NS) |
1 | nànà de÷ayà akùara sava | one who knows script of different countries |
| A6_2572 (no trad. / 718 NS) |
1 | kapati màyà sava | one who knows fraud jugglery |
| A6_2633 (no trad. / 718 NS) |
1 | jyàkyà guõa kalà sava | one who knows quality and art of working |
| A6_2708 (no trad. / 718 NS) |
1 | jyà sava | one who knows a work |
| A6_2765 (no trad. / 718 NS) |
1 | nomvaja sava | one who knows to speak |
| A7_808 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} bo hosyaü se sava siü | a tree fruitified having blossomed |
| A7_809 (A2 / 803 NS) |
1 | bo mahosyaü se sava siü | a tree fruitified without having blossomed |
| A7_1367 (A2 / 803 NS) |
1 | sava siva yàïa chàyàlinã; | a female fortune-teller who does that she has learnt and known (fortune-telling) |
| A7_1996 (A2 / 803 NS) |
1 | cåóàmaõi sava, | one who knows Tantrism ? |
| A7_2008B (A2 / 803 NS) |
1 | mantra÷akti, buddhi taüne sava, | mantra÷akti, one who knows to lose ? the knowledge |
| A7_2086 (A2 / 803 NS) |
1 | bhinakaü vyàhàra sava su ... | one which knows a good behaviour |
| A7_2148 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} bhiünakaü sava dhanika | a well known archer |
| A7_2356 (A2 / 803 NS) |
1 | layàpoñasa cola jàlyaü sava vàyà nàma | words for rice ripen rising the shoot in the stalk ? |
| A7_2534 (A2 / 803 NS) |
1 | khaü lhàya {5} sava | one who knows to talk matter |
| A7_3253 (A2 / 803 NS) |
1 | và se sava | one on which beard of paddy bears ? |
| A7_3732 (A2 / 803 NS) |
1 | ïàya sava; | one who knows to walk |
| A7_3742 (A2 / 803 NS) |
1 | kuñala sava | From A1_3482: one who knows crookedness ? |
| A7_3783 (A2 / 803 NS) |
2 | sama naüne sava | one who knows to be equal ? |
| A8_343 (no trad. / 831 NS) |
1 | bo hova sye sava simà | a tree fruitified having blossomed |
| A8_344 (no trad. / 831 NS) |
1 | bo hosyaü {2} sava simà | a tree fruitified having blossomed |
| A8_347 (no trad. / 831 NS) |
1 | sya sava simà | a tree having born of the fruit |