| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_376 (A2 / 506 NS) |
2 | mudeüsa taü thàye halaóagvarha bàna muruja aükya dhàye; | a drum of the shape of myrobalan to be played keeping at the lap is called aükya |
| 3 | thaüsocakaü taü thàye {4} taüchogvarha bàna muruja årddhvaka dhàye; | a drum of the shape of wheat to be played keeping upright is called urddhvaka | |
| A2_1118 (A2 / 506 NS) |
1 | nala taü | abundance of reeds |
| A3a_2203 (A1 / 637 NS) |
1 | svahàli taü | multitude of Svahàri loaves |
| A3a_2592 (A1 / 637 NS) |
3 | sa se taü | multitude of hair or of grass |
| A6_2112 (no trad. / 718 NS) |
1 | svade taü yane senàmukha, | to take adding three times is a Senàmukha |
| A7_658 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} svarggavargga, àkà÷avargga, di÷avargga kàlavargga, dhãvargga ÷abdàdivargga {37a.1} nàñyavargga pàtàlavargga nàgavargga narakavargga jalavargga thvate varggayà sàüga upàüga lhàya {2} dhunagva nikvana taü | including with division and subdivision of these vargas svarga, àkà÷a, di÷a, kàla, dhã, ÷abdàdi, nàñya, pàtàla, nàga, naraka, jala upto the last have been described |