| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_2718 (no trad. / 718 NS) |
1 | thava pyaüta tu thana jova | one who goes to fill only one's stomach |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
18 | tapana, yayà puruùaõa {4} thana (cà?) vaya dhakaü hàcakra hayàva àbharana àdina tiyàva byàri àdina basapaü sàïa | tapana, moving staying on "byàsi?" putting ornaments etc. due to calling that the beloved lover will come today night |
| A7_2892 (A2 / 803 NS) |
2 | thana vavaü dhàva | come from up also called |
| A8_701 (no trad. / 831 NS) |
1 | thana vovo | come from up |