| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_5 (A1 / 501 NS) |
1 | triùu dhàlyaü soü liïgavuü | three genders when triùu is said |
| A2_3.5 (A2 / 506 NS) |
2 | triùu dhàva dvàlyaütovuü vàcyaliüga juva saiye; | it should know adjectival (that is, three genders) when the word triùu is there |
| A2_1725 (A2 / 506 NS) |
2 | triùu | three genders |
| A2a_5 (A2 / n.d. NS) |
2 | triùu dhàva dvaletovu vàcaliïga ju seya; | it should know adjectival (that is, three genders) when the word triùu is there |
| A2b_5 (A2 / n.d. NS) |
2 | triùu dhàva dvàleñovuü (9) vàcyaliüga juyuva seya; | it should know adjectival when the word triùu is there Vàcyaliïga (adjectival) meant three genders |
| A2b_1825 (A2 / n.d. NS) |
2 | triùu | three genders |
| A3_5 (A1 / 550 NS) |
1 | triùu dhàle so liïgà; | three genders when triùu is said |
| A5_5 (A2 / 662 NS) |
2 | triùu dhàva dvàleñovu vàcyaliüga juyu seye; | it should know adjectival when the word triùu is there Vàcyaliïga (adjectival) meant three genders |
| A5_1596 (A2 / 662 NS) |
3 | dasa triùu, thyanaünalã jãguóito vàcyaliügaþ | da÷a triùu, adjectival from here upto ten |
| A5_1735 (A2 / 662 NS) |
2 | triùu | three genders |
| A6_5 (no trad. / 718 NS) |
1 | triùu dhàretvaü vàcyaliüga; | it is adjectival when triùu is said |
| A7_5 (A2 / 803 NS) |
2 | triùu dhàyà daletvaüvuü vàcyaliïga juva seùa | it should know adjectival when triùu is said |
| A7_560 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} nàma dhàla vaügva atinu dhàya, triùu vàcyaliüga | matter crossed through a boat is called atinu. It is used in three genders and is adjectival |
| A7_2020 (A2 / 803 NS) |
2 | triùu, vàcyaliüga; | triùu, adjectival |
| A7_2021 (A2 / 803 NS) |
2 | triùu vàcyaliüga juva; | triùu (three genders) becomes adjectival |
| A7_2992 (A2 / 803 NS) |
6 | ÷abala, vàcyaliüga triùu | ÷abala, adjectival, three genders |
| A7_3020 (A2 / 803 NS) |
2 | micalà, triùu vàcyaliüga | male deer, when in three genders |
| A7_3102 (A2 / 803 NS) |
4 | {5} vàcyaliüga triùu | adjectival, three genders |
| A7_3190 (A2 / 803 NS) |
1 | pradhàna triùu vàcyaliüga | chief, three genders adjectival |