| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2128 (A1 / 501 NS) |
1 | thà thàye dãbi | a loom (ladle) to weave a weaving |
| A2_369 (A2 / 506 NS) |
1 | nhasapau tantina thàye baiõa | a lute to play with seven cords |
| A2_370 (A2 / 506 NS) |
1 | tantãna thàye vàdya dvàko tata vàdya dhàye | all instrument to play with string is called tata vàdya |
| A2_371 (A2 / 506 NS) |
1 | syavu pvarhasa thàye bàjana{23a.1} muruja àdipaü ànaddha vàdya dhàye | a musical instrument as a drum etc. made with cover of leather is called ànaddha instrument |
| A2_372 (A2 / 506 NS) |
1 | vaü÷a àdipaü påseü thàye bàjana dvàko ÷uùira vàdya dhàye | all musical instrument as flute etc. to be played with blowing is called ÷uùira instrument |
| A2_376 (A2 / 506 NS) |
4 | léna ghasavàüïa thàye sàmhe bàna muruja àliügya dhàye | a drum of the shape of cow's tail to be played embracing with leg is called àliügya |
| 3 | thaüsocakaü taü thàye {4} taüchogvarha bàna muruja årddhvaka dhàye; | a drum of the shape of wheat to be played keeping upright is called urddhvaka | |
| 2 | mudeüsa taü thàye halaóagvarha bàna muruja aükya dhàye; | a drum of the shape of myrobalan to be played keeping at the lap is called aükya | |
| A3_322 (A1 / 550 NS) |
1 | taüti thàye dvàko nàma | word for all playing with string |
| A3_2063 (A1 / 550 NS) |
1 | thà thàye debi | a loom (ladle) to weave a weaving |
| A3a_1749 (A1 / 637 NS) |
1 | thà thàye dãbi | a loom (ladle) to weave a weaving |
| A4_166 (no trad. / 591 NS) |
1 | vãõàdi thàye kañhiñoü | a stick to play the lute etc. |
| A5_372 (A2 / 662 NS) |
1 | tantãna thàye vàdya dvàko tataü vàdya dhàye | From A2_370: all instrument to play with string is called tata vàdya |
| A5_3421 (A2 / 662 NS) |
2 | cvaüne {7} thàye | living place |
| A5_3455 (A2 / 662 NS) |
3 | laükhva thàye | place of water |