| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_651 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} bautisiü tala dau thàya | a place where there is many cane plants |
| A2_2206 (A2 / 506 NS) |
1 | jà thuye thàya | place to cook rice |
| A2_2983 (A2 / 506 NS) |
1 | thàya | place |
| A2_3035 (A2 / 506 NS) |
1 | dãye thàya | place to stop |
| A2_3317 (A2 / 506 NS) |
2 | ekànta thàya | solitary place |
| A2_3397 (A2 / 506 NS) |
2 | jàyrapà thàya | born place |
| A2_3423 (A2 / 506 NS) |
2 | cvaü¤e thàya | living place |
| A2_3457 (A2 / 506 NS) |
3 | laükhva thàya | a place of water |
| A2b_403 (A2 / n.d. NS) |
1 | vaü÷a àdipaü pusyaü thàya bàjana dvàkva ÷uùira àtodya dhàye | From A2_372: all musical instrument as flute etc. to be played with blowing is called ÷uùira instrument |
| A2b_405 (A2 / n.d. NS) |
1 | thàya vastuyà nàma; | word for material to be played; |
| A2b_407 (A2 / n.d. NS) |
4 | lçna ghasavàïa thàya sàme baõi muruja àliügya dhàye | From _: |
| 2 | muüóe÷a tasyaü thàya halaóagvaóa bàna muruja aüke dhàye; | a drum of the shape of myrobalan to be played keeping at the lap is called aükya;a drum of the shape of wheat to be played keeping upright is called urddhvaka | |
| A2b_1188 (A2 / n.d. NS) |
1 | nala adika dava thàya | place having much reeds |
| A2b_1593 (A2 / n.d. NS) |
2 | keyura te thàya | a place to keep an armlet |
| A2b_2313 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} jà thåya thàya | place to cook rice |
| A2b_2407 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} màsà cvaüïà thàya | place where cow remained |
| A2b_3097 (A2 / n.d. NS) |
1 | thàya | place |
| A2b_3149 (A2 / n.d. NS) |
1 | dãya thàya | place to stop |
| A2b_3434 (A2 / n.d. NS) |
2 | ekànta thàya | solitary place |
| A2b_3515 (A2 / n.d. NS) |
2 | jàyarapà thàya | born place |
| A2b_3541 (A2 / n.d. NS) |
2 | coüne thàya | living place |
| A2b_3575 (A2 / n.d. NS) |
3 | laükha thàya | place of water |
| A2b_3657 (A2 / n.d. NS) |
1 | thàya | a place |
| A2b_3911 (A2 / n.d. NS) |
2 | cone thàya | a place to reside |
| A2b_3987 (A2 / n.d. NS) |
3 | gopya thàya | secret place |
| A2b_3999 (A2 / n.d. NS) |
2 | gvalechinoü thàya | some place |
| A3_2075 (A1 / 550 NS) |
1 | lohàla {3} càkana thàya càka | a circle in the place ? of or a circle made ? with wheel of a blacksmith |
| A5_373 (A2 / 662 NS) |
1 | seru poóasa thàya {2} bàjama maruja àdipaü ànaddha vàditra dhàye | From A2_371: a musical instrument as a drum etc. made with cover of leather is called ànaddha instrument |
| A5_374 (A2 / 662 NS) |
1 | vaü÷a àdipaü pusyaü thàya bàjana dvàkva ÷uùira àtodya dhàye | From A2_372: all musical instrument as flute etc. to be played with blowing is called ÷uùira instrument |
| A5_376 (A2 / 662 NS) |
1 | thàya vastuyà nàma, | word for material to be played; |
| A5_378 (A2 / 662 NS) |
4 | lçna {7} ghasavàïa thàya sàme bàõa muruja àliügya dhàye | a drum of the shape of cow's tail to be played embracing with leg is called àliügya |
| 2 | muüóesa tasyaü thàya {6} halaóagoóa bàõa muruja aükya dhàye; | a drum of the shape of myrobalan to be played keeping at the lap is called aükya; | |
| 3 | thaüsocakaü tasyaü thàya taüchogoóa bàõa muruja årddhaka dhàye; | a drum of the shape of wheat to be played keeping upright is called urddhvaka | |
| A5_2214 (A2 / 662 NS) |
1 | jà thåya thàya | place to cook rice |
| A5_2981 (A2 / 662 NS) |
1 | thàya | place |
| A5_3315 (A2 / 662 NS) |
2 | ekànta thàya | solitary place |
| A5_3395 (A2 / 662 NS) |
2 | jàyarapà thàya | born place |
| A6_55 (no trad. / 718 NS) |
1 | sumerå parvvata devayà thàya | the Sumerå mountain, the god's place |
| A6_73 (no trad. / 718 NS) |
2 | thvate thàya thàyasa cogva | these are resided various places |
| A6_380 (no trad. / 718 NS) |
1 | taütina thàya jukva | all to play with strings |
| A6_381 (no trad. / 718 NS) |
1 | seva poóasa thàya juko ànaddha dhàya | all beating instrument made with cover of leather is called ànaddha |
| A6_394 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhàka, beõa thàya kathi | a stick to play a large drum or a lute |
| A6_636 (no trad. / 718 NS) |
1 | khva hoïa thàya | the place of confluenced river |
| A6_675 (no trad. / 718 NS) |
1 | de÷à thàya, vaü, ye, yo, yaü, yo, yaü | places of the region east, south, west, north, west, north |
| A6_1537 (no trad. / 718 NS) |
1 | khalakùaü daïa thàya | place of raised (?) the thigh |
| A6_1653 (no trad. / 718 NS) |
2 | vastrayonirdda÷astriùu, vastra jàyarape thàya | vastrayoni, to produce clothes |
| A6_1787 (no trad. / 718 NS) |
2 | me thàya si araõi | Araõi is the wood to light a fire |
| A6_1856 (no trad. / 718 NS) |
1 | jatã bone thàya | a place to sit an ascetic |
| A6_1972 (no trad. / 718 NS) |
2 | kañaka cono thàya | place where remained the army |
| A6_2207 (no trad. / 718 NS) |
1 | kune thàya | a place to imprison |
| A6_2609 (no trad. / 718 NS) |
1 | thà thàya dãpa | a loom (ladle) to weave a weaving |
| A6_3096 (no trad. / 718 NS) |
1 | thàko thàya vane | to go to difficult place |
| A6_3243 (no trad. / 718 NS) |
1 | "ràjà mocake thàya, | a place to kill a king |
| A6_3327 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷ånya thàya | desert place |
| A6_3446 (no trad. / 718 NS) |
1 | thàya | place |
| A6_3601 (no trad. / 718 NS) |
2 | cone thàya | place to live |
| A6_3619 (no trad. / 718 NS) |
2 | thàya | a place |
| A6_3702 (no trad. / 718 NS) |
1 | ujya thàya | solitary ? place |
| A6_3705 (no trad. / 718 NS) |
2 | cone thàya | a dwelling place |
| A6_3716 (no trad. / 718 NS) |
1 | àrvvara dhàya, andhakàra thàya | dark place is called ÷àrvara |
| A6_3790 (no trad. / 718 NS) |
1 | thàya | a place |
| A6_3882 (no trad. / 718 NS) |
1 | ena thàya | sinful place ? |
| A7_204 (A2 / 803 NS) |
1 | çñu svaü thàyana ayanachi {4} thàya, màsa 6, khålà | three times of season is one time of Ayana; six months |
| A7_410 (A2 / 803 NS) |
1 | tantuna thàya vàdya dako tataü dhàya | From A2_370: all instrument to play with string is called tata vàdya |
| A7_411 (A2 / 803 NS) |
1 | sevu poóasa thàya bàjana muruja àdipaü ànaddha dhàya | From A2_371: a musical instrument as a drum etc. made with cover of leather is called ànaddha instrument |
| A7_413 (A2 / 803 NS) |
2 | thàya vastuyà {3} nàma | instrument made of bell-metal, lute, flute etc. is calle striking instrument |
| A7_416 (A2 / 803 NS) |
2 | muóesa tasyaü thàya {5} haraóagvaóa bàna muruja aükyà dhàya; | a drum of the shape of myrobalan to be played keeping at the lap is called aükya |
| 3 | lçna ghasapoïa thàya sàyà me bàna muruja àliügya dhàya; | a drum of the shape of wheat to be played keeping upright is called urddhvaka | |
| 4 | thaüsocakaü tasyaü thàya {6} taüchogvaóa bàna muruja urddhaka dhàya; | a drum of the shape of cow's tail to be played embracing with leg is called àliügya | |
| A7_417 (A2 / 803 NS) |
1 | saügràmasa thàya dhàkayà nàma | word for war-drum |
| A7_679 (A2 / 803 NS) |
1 | nala dava thàya | From A2_649: a place of having reeds |
| A7_680 (A2 / 803 NS) |
1 | cavala dava thàya | From A2_650: a place having water-lilies |
| A7_681 (A2 / 803 NS) |
1 | botisiü tisiü apàla dava thàya | a place where there is boundless cane plants |
| A7_1629 (A2 / 803 NS) |
2 | sà vàluü {5} thàya; | place ploughed with cows |
| A7_1834 (A2 / 803 NS) |
1 | yaj¤a yàïà thàya | From A6_1784: place of doing sacrifice |
| A7_2012 (A2 / 803 NS) |
2 | daõóa, là thàya; | daõóa, to clap hand |
| A7_2014 (A2 / 803 NS) |
1 | là thàya | to clap hand |
| A7_2199 (A2 / 803 NS) |
1 | barà sene thàya | position to teach arrow (shooting) |
| A7_2213 (A2 / 803 NS) |
2 | phalàhà {5} jone thàya | place to gripe shield |
| A7_2802 (A2 / 803 NS) |
1 | coüïà thàya | place remained |
| A7_3032 (A2 / 803 NS) |
2 | thàya | a place |
| A7_3088 (A2 / 803 NS) |
3 | kañaka mado thàya | place not having being others |
| A7_3105 (A2 / 803 NS) |
1 | cone thàya | place to sit |
| A7_3124 (A2 / 803 NS) |
4 | cone thàya | place to live |
| A7_3221 (A2 / 803 NS) |
2 | gupta thàya | secret place |
| A7_3225 (A2 / 803 NS) |
2 | {4} thàya | a place |
| A7_3396 (A2 / 803 NS) |
3 | thàya ïhava | a new place |
| A7_3439 (A2 / 803 NS) |
2 | nava khaõóa pçthvãyà thàya bhàratavarùa prabhçti | nine division of the earth, different places Bhàratavarùa etc. |
| A7_3472 (A2 / 803 NS) |
3 | cone thàya | a place to reside |
| A7_3502 (A2 / 803 NS) |
3 | thàya toóataü vayà | come leaving a place |
| A7_3641 (A2 / 803 NS) |
1 | coüne thàya; | residing place |
| A8_320 (no trad. / 831 NS) |
1 | cvalaùaü yaïa thàya | a place which is taken by landside |
| A8_611 (no trad. / 831 NS) |
1 | kàma bhàvaü lasaü dankàva puruùava nàpalày dhaka saüketa thàya vaïmha misàjana | women who go to the indicated place saying to meet their paramour causing to rise pleasure of sexual feeling |