manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_215 (A1 / 501 NS) |
2 | ghra-n*a {5} jihva- netra tvak s'ravan*a, thvate bhu-tendriya | nose, tongue, eyes, skin, ears - these (are) organs of (sense of) living being |
A2b_274 (A2 / n.d. NS) |
1 | caks*uh* s'otrah* ghra-n*ah* jihva-h* tvak {11} (pam*ks*atrajn~a-?) prakr*ti, | eye, ear, nose, tongue, skin are (five) prakr*ti |
A2b_276 (A2 / n.d. NS) |
1 | manah* buddhih* aham*ka-rah* caks*uh* s'otrah* ghra-n*ah* jihva-h* tvak thvate mun^a-va didhi-ndriya {4} dha-ya | From A2_258: these - mind, intellect, self - love, eye, ear, nose, tongue, skin assembled - are called organ of perception |
A2b_844 (A2 / n.d. NS) |
2 | tvak jukva stri-lim*gah* | tvak mercly is feminine |
A3_220 (A1 / 550 NS) |
2 | ghra-n*a, jihva-, netra, tvak, s'ravan*a thvate bhu-tedriya | nose, tongue, eyes,skin, ears - these (are) organs of (sense of) living being |
A5_248 (A2 / 662 NS) |
1 | manah* buddhih* aham*ka-rah* caks*uh* s'rotram* {9} ghra-n*am* jihva- tvak thvate mun^a-va didhi-ndriya dha-ye | From A2_258: these - mind, intellect, self - love, eye, ear, nose, tongue, skin assembled - are called organ of perception |
A5_811 (A2 / 662 NS) |
2 | tvak juko stri-lin^gah* | tvak mercly is feminine |
A7_280 (A2 / 803 NS) |
1 | caks*u, s'rotra, ghra-n*a, jihva-, tvak thvate vis*ayi-ndriya dha-ya | From A2_256: these - eye, ear, nose, tongue, skin - are called organ of sense |
A7_831 (A2 / 803 NS) |
2 | tvak juko strilim*ga | tvak mercly is feminine |