manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_5 (A1 / 501 NS) |
1 | tris*u dha-lyam* som* lin^gavum* | three genders when tris*u is said |
A2_3.5 (A2 / 506 NS) |
2 | tris*u dha-va dva-lyam*tovum* va-cyalim*ga juva saiye; | it should know adjectival (that is, three genders) when the word tris*u is there |
A2_1725 (A2 / 506 NS) |
2 | tris*u | three genders |
A2a_5 (A2 / n.d. NS) |
2 | tris*u dha-va dvaletovu va-calin^ga ju seya; | it should know adjectival (that is, three genders) when the word tris*u is there |
A2b_5 (A2 / n.d. NS) |
2 | tris*u dha-va dva-let*ovum* (9) va-cyalim*ga juyuva seya; | it should know adjectival when the word tris*u is there Va-cyalin^ga (adjectival) meant three genders |
A2b_1825 (A2 / n.d. NS) |
2 | tris*u | three genders |
A3_5 (A1 / 550 NS) |
1 | tris*u dha-le so lin^ga-; | three genders when tris*u is said |
A5_5 (A2 / 662 NS) |
2 | tris*u dha-va dva-let*ovu va-cyalim*ga juyu seye; | it should know adjectival when the word tris*u is there Va-cyalin^ga (adjectival) meant three genders |
A5_1596 (A2 / 662 NS) |
3 | dasa tris*u, thyanam*nali- ji-gud*ito va-cyalim*gah* | das'a tris*u, adjectival from here upto ten |
A5_1735 (A2 / 662 NS) |
2 | tris*u | three genders |
A6_5 (no trad. / 718 NS) |
1 | tris*u dha-retvam* va-cyalim*ga; | it is adjectival when tris*u is said |
A7_5 (A2 / 803 NS) |
2 | tris*u dha-ya- daletvam*vum* va-cyalin^ga juva ses*a | it should know adjectival when tris*u is said |
A7_560 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} na-ma dha-la vam*gva atinu dha-ya, tris*u va-cyalim*ga | matter crossed through a boat is called atinu. It is used in three genders and is adjectival |
A7_2020 (A2 / 803 NS) |
2 | tris*u, va-cyalim*ga; | tris*u, adjectival |
A7_2021 (A2 / 803 NS) |
2 | tris*u va-cyalim*ga juva; | tris*u (three genders) becomes adjectival |
A7_2992 (A2 / 803 NS) |
6 | s'abala, va-cyalim*ga tris*u | s'abala, adjectival, three genders |
A7_3020 (A2 / 803 NS) |
2 | micala-, tris*u va-cyalim*ga | male deer, when in three genders |
A7_3102 (A2 / 803 NS) |
4 | {5} va-cyalim*ga tris*u | adjectival, three genders |
A7_3190 (A2 / 803 NS) |
1 | pradha-na tris*u va-cyalim*ga | chief, three genders adjectival |