manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_1285 (A2 / n.d. NS) |
6 | {12} tittirih*, tetara; | tittiri, partridge |
A2b_1306 (A2 / n.d. NS) |
1 | tetara batha-na | a flock of partridge |
A5_1215 (A2 / 662 NS) |
6 | tittirih*, tetara; | tittiri, partridge |
A5_1234 (A2 / 662 NS) |
1 | tetara vr*m*da | a flock of partridge |
A6_1261 (no trad. / 718 NS) |
5 | tittirih*, tetara; | tittiri, partridge |
A7_1292 (A2 / 803 NS) |
1 | tetara batha-na | a flock of partridge |