manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A5_372 (A2 / 662 NS) |
1 | tanti-na tha-ye va-dya dva-ko tatam* va-dya dha-ye | From A2_370: all instrument to play with string is called tata va-dya |
A5_376 (A2 / 662 NS) |
2 | tatam* a-naddha s'us*iram* ghanam* thvate caturvvidha va-dya dha-ye | t*atam*, a-naddha, s'us*iram*, ghanam* are called four types of instrument |
A7_410 (A2 / 803 NS) |
1 | tantuna tha-ya va-dya dako tatam* dha-ya | From A2_370: all instrument to play with string is called tata va-dya |
A7_414 (A2 / 803 NS) |
1 | tatam* a-naddham* s'us*ilam* ghanam* thvateta- caturvvidha va-dya dha-ya | tatam* a-naddham* s'us*ilam* ghanam* these are called four types of instrument |