| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1647 (A2 / 506 NS) |
1 | mulabaüdha tayà thyeü tà svànamàla | a garland kept like keeping of a particular position of the fingers |
| A5_1344 (A2 / 662 NS) |
1 | ïhathva thyeü màmayà bàpa màtàmahatha dhàye; | like before father of mother is called màtàmaha |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
13 | vikçti; thama {6} yayà puruùayà vastu, serasanoü maseyà thyeü ïanakaü kàsyaü tayà bhàva;vàla soyà bhàva vikùepa; | vikçti, the sentiment of keeping taking pretending as if not known even when one's beloved lover's material is known |
| A7_2446 (A2 / 803 NS) |
1 | thama yayà thyeü | as one liked |