| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_491 (A2 / 506 NS) |
1 | bãyàke upajarapau {3} àdipaü àheya dhàye vàcyaliüga | things came out from a snake is called àheya. It is adjectival |
| A2_608 (A2 / 506 NS) |
1 | devikà nadãsa upajarapau; dàvikaþ puruùaþ, {2} dàvikã strã, dàvikaü jalaü; | produced in the river Devikà; dàvikaþ m., dàvikã f., dàvikaü jalaü (n); |
| A2_751 (A2 / 506 NS) |
1 | manaþ÷ila {38a.1} àdipaü guüsa upajarapau dhàtu dhàye | red arsenic etc. produced in the mountain is called Dhàtu |
| A2_822 (A2 / 506 NS) |
1 | guóaphala dhàyà siü kvaükana de÷asa guüsa upajarapau | the tree called Guóaphala, produced in the mountain in the country Koïkaõa |
| A2_1038 (A2 / 506 NS) |
1 | vanasa upajarapau vçkùa latà àdipaü oùadhi jàti dhàya | a tree or creeper etc. produced in the forest is called a species of herb |
| A2_1551 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷irasa upajarapau padàrthaþ | matter produced in the head |
| A2_1586 (A2 / 506 NS) |
2 | kapàsa àdipaü saina upajarapau vastra | cloth produced with fruit the cotton etc. |
| A2_1634 (A2 / 506 NS) |
5 | mala parvvatasa hari÷çïga dhàyà cosa upajarapau vani eyo mhaiügva aübayà naü thyaügva naü thaulva haricaüdana | a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Hari÷çïga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango |
| 3 | malaya parvvatasa go÷ãrùa ÷çïgasa upajarapau vani hyaühana vaügu hakajã; | a sandal produced on the top of the Malaya mountain having the colour reddish black | |
| A2_1930 (A2 / 506 NS) |
1 | thva paità {2} de÷asa upajarapau bhiügu sarhaü | these four are good horses producce locally |
| A2_2271 (A2 / 506 NS) |
1 | sàyàke upajarapau dvàko gavya dhàye | all produced with a cow is called gavya |
| A2_2398 (A2 / 506 NS) |
1 | muti àdipaü jaütuyàke upajarapau | pearl etc. produced with animal |
| A2_2416 (A2 / 506 NS) |
1 | {103b.1} kuvãlã dhàyà guüsa upajarapau | a kind of vetch produced in the hill or forest |
| A5_2418 (A2 / 662 NS) |
1 | kuvãlã dhàyà guüjasa upajarapau | From A2_2416: a kind of vetch produced in the hill or forest |