| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_692 (A2 / n.d. NS) |
4 | udãcya de÷a uttara de÷a dhàya yaübinaü coügva de÷a | Udãcyade÷a is called the northern region, the region remained in the northern side |
| A3_584 (A1 / 550 NS) |
3 | udãcya yaü | Udãcya north |
| A4_379 (no trad. / 591 NS) |
5 | thva sãmàrapaü vaübã yobãna pràcya yobã yaübãna udãcya | Jambu, Plakùa, ku÷a, Krau¤ca, ÷àka, ÷àhmali, Puùkara these seven continents are outside the Sumeru |
| A5_659 (A2 / 662 NS) |
4 | thva neguói udãcya de÷a dhàye uttara de÷a dhàye | these two are called Udãcyade÷a, the region of the north |
| A7_672 (A2 / 803 NS) |
3 | udãcya uttara yaübinayà de÷a, | Udãcya or Uttara is the region of northern side |