| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_37 (A1 / 501 NS) |
1 | usa ujhàna | his garden |
| A1_70 (A1 / 501 NS) |
1 | usa ujhàna | his garden |
| A1_641 (A1 / 501 NS) |
1 | cheü ujhàna | a garden of a house |
| A1_642 (A1 / 501 NS) |
1 | piübã ujhàna | outer garden |
| A1_643 (A1 / 501 NS) |
1 | bai÷yàsa lãbã ujhàna | backward garden of the prostitute |
| A1_644 (A1 / 501 NS) |
1 | ràjàsa antevara ujhàna | the garden of the inner apartment of a king |
| A2_592 (A2 / 506 NS) |
1 | ujhàna vanasa cvaügva puùuri | a pool of a garden |
| A2_755 (A2 / 506 NS) |
1 | cheü ujhàna | a garden of a house |
| A2_758 (A2 / 506 NS) |
1 | ràjàsa antavarã bharipanisa ujhàna | the garden of females of the inner apartment of a king |
| A2_3419 (A2 / 506 NS) |
2 | ujhàna | garden |
| A2b_813 (A2 / n.d. NS) |
1 | mahàtahàsa {3} cheü ujhàna thakheta; bai÷yàyà cheü ujhàna thakheta vçkùavàñikà dhàye | whether it may be the garden of a minister's house or the garden of a prostitute's house is called Vçk*avàñikà |
| A2b_3537 (A2 / n.d. NS) |
2 | ujhàna | garden |
| A3_706 (A1 / 550 NS) |
1 | maütrisa ujhàna; bai÷yàyà {2} ujhànayà nàma | words for the garden of a minister prostitute |
| A3_708 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} ràjàyà antariõisa ujhàna | a garden of concubines of a king |
| A3a_242 (A1 / 637 NS) |
1 | {8} pibi ujhàna | From A1_642: outer garden |
| A3a_243 (A1 / 637 NS) |
1 | bai÷yàsa libi ujhàna | From A1_643: backward garden of the prostitute |
| A4_454 (no trad. / 591 NS) |
1 | cheü ujhàna | From A2_755: a garden of a house |
| A4_456 (no trad. / 591 NS) |
1 | mantrã, bai÷yàsa cheü ujhàna | a garden of the house a minister or prostitute |
| A4_457 (no trad. / 591 NS) |
1 | ràjàsa ujhàna | Royal garden |
| A4_458 (no trad. / 591 NS) |
1 | antavarãsa ujhàna | concubine's gareden |
| A4_1164 (no trad. / 591 NS) |
1 | ujhàna jora vane ratha | a chariot to go to walk in the garden |
| A5_780 (A2 / 662 NS) |
1 | mahàtahàsa cheü ujhàna thakhetaþ vçkùavàñikà dhàye | let it be the garden of a minister's house, is called Vçkùavàñikà |
| A5_3417 (A2 / 662 NS) |
2 | ujhàna | garden |
| A6_44 (no trad. / 718 NS) |
1 | nandana ujhàna | Nandana garden |
| A7_619 (A2 / 803 NS) |
1 | vapiyà nàma; ujhàna banasa coügva (puùuri?)cà | word for a well; a small pool of a garden |
| A7_797 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} chesa dayakà ujhàna | a garden made in the house |
| A7_800 (A2 / 803 NS) |
1 | mantrã ujhàna thajura, ve÷yàyà cheü ujhàna thajura vçkùavàñikà {5} dhàya | whether it may be the garden of a minister or the garden of a house of prostitute is called Vçkùavàñikà |
| A7_802 (A2 / 803 NS) |
1 | ràjàsa antapurã bharãpanãsa ujhàna | From A2_758: the garden of females of the inner apartment of a king |
| A8_334 (no trad. / 831 NS) |
1 | ujhàna | a garden |
| A8_336 (no trad. / 831 NS) |
1 | ràjàyà ujhàna | Royal garden |