| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2941 (A1 / 501 NS) |
1 | ujhànavana {68a.1} | garden |
| A2b_811 (A2 / n.d. NS) |
1 | cheüsa dayakaü tayà ujhànavana | a garden made in the house |
| A2b_814 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} ràjàsa ujhànavana àkrãóa dhàye | Royal garden is called àkrãóa |
| A2b_815 (A2 / n.d. NS) |
1 | ràjàsa antapurasa anyatrayà {5} agocara ujhànavana | a secret garden of elsewhere in the female appartment of a king |
| A3_2816 (A1 / 550 NS) |
1 | {101a.1} ujhànavana | garden |
| A3a_2559 (A1 / 637 NS) |
1 | ujhànavana | garden |
| A5_782 (A2 / 662 NS) |
1 | ràjàsa antapurasa anyatrayà agvacara {5} ujhànavana | From A2b_815: a secret garden of elsewhere in the female appartment of a king |
| A7_801 (A2 / 803 NS) |
1 | ràjàsa ujhànavana àkrãóa dhàya | From A2b_814: Royal garden is called àkrãóa |