| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2492 (A1 / 501 NS) |
1 | uttara | answer |
| A2b_692 (A2 / n.d. NS) |
4 | udãcya de÷a uttara de÷a dhàya yaübinaü coügva de÷a | Udãcyade÷a is called the northern region, the region remained in the northern side |
| A3_2378 (A1 / 550 NS) |
1 | uttara khaü | matter of answer |
| A3_3118 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} uttara khaü | matter of answer |
| A3a_2110 (A1 / 637 NS) |
1 | uttara | answer |
| A5_659 (A2 / 662 NS) |
4 | thva neguói udãcya de÷a dhàye uttara de÷a dhàye | these two are called Udãcyade÷a, the region of the north |
| A7_33 (A2 / 803 NS) |
3 | mahimà uttara; | mahimà-North; |
| A7_672 (A2 / 803 NS) |
3 | udãcya uttara yaübinayà de÷a, | Udãcya or Uttara is the region of northern side |
| A7_2880 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} uttara biyà; | given answer |