| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_995 (A1 / 501 NS) |
17 | ÷a÷a, bhañi theügva siüïïha àdipaü aneka vanacara, sà àdipaü aneka pa÷u | ÷a÷a, lion etc. like a cat different beasts and cow etc. different animals |
| A1_2659 (A1 / 501 NS) |
1 | vanacara | forest - dweller |
| A3_1081 (A1 / 550 NS) |
1 | siüha àdipaü aneka vanacara, | lion etc. different beasts |
| A3_2537 (A1 / 550 NS) |
1 | vanacara | forest - dweller |
| A3a_600 (A1 / 637 NS) |
17 | ÷a÷a, bhañi thyaügva prasiddha, siha àdipaü {8} aneka vanacara; sà àdipaü aneka pa÷u | ÷a÷a, lion etc. like a cat different beasts and cow etc. different animals |
| A3a_2277 (A1 / 637 NS) |
1 | vanacara | forest - dweller |
| A7_2985 (A2 / 803 NS) |
2 | vanacara | forest-dweller |
| A7_2992 (A2 / 803 NS) |
2 | ki÷i, phà, dhu thvate vanacara muüïa coügva | elephant, pig, tiger these wild beasts remaind assembled |