| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2381 (A1 / 501 NS) |
1 | vãïa tà | kept surrounded |
| A1_2907 (A1 / 501 NS) |
2 | vãïa tà | kept wrapped |
| A2_2824 (A2 / 506 NS) |
1 | vãïa tà | kept surrounded |
| A3a_2000 (A1 / 637 NS) |
1 | vãïa tà | kept surrounded |
| A3a_2525 (A1 / 637 NS) |
2 | vãïa tà | kept wrapped |
| A4_451 (no trad. / 591 NS) |
1 | guüño siühala (gheru?) {4} vãïa tayà dhonã, | a kind of plant (?) encilcled by leaves of tree in the mountain |
| A5_1659 (A2 / 662 NS) |
1 | saüpoóasa vãïa tà svàna | From A2_1649: a flower kept wrapped on the braided hair |