| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1765 (A2 / 506 NS) |
1 | vrată | vower |
| A2_1767 (A2 / 506 NS) |
1 | thaőóila śàya vrată | vower of sleeping on the sacrificial bare ground |
| A2_1791 (A2 / 506 NS) |
2 | devabhćyaț, upavàsa {4} vrată jukàlevuü puüliïga | also Devabhćya, Upavàsa, Vrati is masculine |
| A2b_1865 (A2 / n.d. NS) |
1 | vrată | From A2_1765: vower |
| A2b_1867 (A2 / n.d. NS) |
1 | sthaőóila {5} dhàye vrată | a vower is called sthaőóila |
| A2b_1891 (A2 / n.d. NS) |
2 | devabhćyaț, upavàsa vrată jukàlevuü puüliügaț; | also Devabhćya, Upavàsa, Vrati is masculine |
| A5_1775 (A2 / 662 NS) |
1 | vrată | From A2_1765: vower |
| A5_1777 (A2 / 662 NS) |
1 | sthàőóila dhàya vrată | From A2b_1867: a vower is called sthaőóila |
| A5_1801 (A2 / 662 NS) |
2 | devabhćyaț, upavàsa vrată jukàlevuü puüliüga; | also Devabhćya, Upavàsa, Vrati is masculine |
| A6_1844 (no trad. / 718 NS) |
1 | mauna vrată | a vower of silence |