| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2124 (A1 / 501 NS) |
1 | mçga vàye; | to catch |
| 2 | jhaüïala vàye caü | a trap to catch a bird | |
| A2_1855 (A2 / 506 NS) |
1 | bodhana kàraja vàye | to do work making understand |
| A2_1856 (A2 / 506 NS) |
1 | pàrakayàke lhvàkai thaüïana kàraja {3} vàye | to do work making quarrel with an enemy |
| A3_2059 (A1 / 550 NS) |
2 | jhaügala vàye caü | a trap to catch a bird |
| 1 | calà vàye; | to catch | |
| A3_2547 (A1 / 550 NS) |
2 | sà vàye yupasiü | the wooden yoke to plough a cow |
| A3_2964 (A1 / 550 NS) |
2 | ïà vàye | a multitude |
| A3a_1745 (A1 / 637 NS) |
1 | mçga vàye; | to catch |
| 2 | jhaügala {2} vàye caü | a trap to catch a bird |