| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_36 (A2 / 506 NS) |
1 | vimānayā nāma | word for the heavenly vehicle |
| A2_72 (A2 / 506 NS) |
1 | vai÷ravana bharārhasa vimānayā (4) nāma | word for vehicle of venerable Vai÷ravaõa |
| A2b_46 (A2 / n.d. NS) |
1 | vimānayā nāma | word for the heavenely vehicle |
| A2b_82 (A2 / n.d. NS) |
1 | yakųarājāsa vimānayā nāma | word for celestial vehicle of yakųarāja |
| A3_44 (A1 / 550 NS) |
1 | vimānayā nāma | From A2_36: word for the heavenly vehicle |
| A5_45 (A2 / 662 NS) |
1 | vimānayā nāma | From A2b_46: word for the heavenely vehicle |
| A5_80 (A2 / 662 NS) |
1 | vai÷ravaõasa vimānayā nāma | word for Vai÷ravaõa's vehicle |
| A7_46 (A2 / 803 NS) |
1 | vimānayā nāma indrasa | word for Indra's vehicle |
| A7_80 (A2 / 803 NS) |
1 | vai÷ramaõasa (6) vimānayā nāma | word for the vehicle of Vai÷ravaõa |