| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1340 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhana àdãna ichà yàka kàmukã misàyà nàma | words for a lustful woman who is covelous of wealth etc. |
| A2b_1381 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} garbbhiõãna annapàna àdãpaü ichà yàka misà | a pregnant woman who does desire of eating and drinking etc. |
| A2b_1839 (A2 / n.d. NS) |
2 | atithi yàka sàdhuþ àtitheya dhàye | the saint to whom to honour as aguest is called àtitheya |
| A2b_2580 (A2 / n.d. NS) |
1 | luüjyà yàka | one who works a work in gold |
| A4_1228 (no trad. / 591 NS) |
1 | kañakayàñoü mhaü lãva yàka | one who backs at the rear the body of army |
| A5_709 (A2 / 662 NS) |
1 | niüvà kalmã luüjyà yàka àdi cyà÷àlàyà nàma | word for a workshop of magician craftman, goldsmith etc. |
| A5_1268 (A2 / 662 NS) |
1 | dhana àdina ichà yàka kàmukã misàyà nàma | From A2b_1340: words for a lustful woman who is covelous of wealth etc. |
| A5_1309 (A2 / 662 NS) |
1 | garbhinãna {4} annapàna àdipaü ichà yàka strãyà nàma | words for a pregnant woman who does desire of eating and drinking etc. |
| A6_1751 (no trad. / 718 NS) |
1 | anega yaj¤a yàka | one who does many sacrifices |
| A6_1755 (no trad. / 718 NS) |
1 | bçhaspatisena dhàyà thya yaj¤a yàka | one who does sacrifice as told by Bçhaspati |
| A6_1756 (no trad. / 718 NS) |
1 | somapàna yàka | one who does drinking of the Soma juice |
| A6_1757 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaj¤asa sarvvasva dàna yàka | one who present of all property in the sacrifice |
| A6_1759 (no trad. / 718 NS) |
1 | guru àgyà theütu yàka | one who does as the permission of the Guru |
| A6_1782 (no trad. / 718 NS) |
1 | agnã prabhçti nhithaüïa devatà påjà yàka | one who worship god Fire etc. daily |
| A6_1849 (no trad. / 718 NS) |
1 | paücendriya nigraha yàka | one who could control five senses of organ |
| A6_1859 (no trad. / 718 NS) |
1 | snàna saüdhyà nitya trikàra yàka | doing for three times daily bath and praying (by a Brahmaõa) |
| A6_1860 (no trad. / 718 NS) |
1 | pàpa moka ka(.) (yà)ka | finishing sin |
| A6_1863 (no trad. / 718 NS) |
1 | devatà sàdhana yàka | doing penance of god |
| A6_1878 (no trad. / 718 NS) |
1 | dadàyà mayàseü kiüjàyàni ehe ïhapà yàka parivettà | Parivetà is the younger who does marriage before doing marriage of elder brother |
| A6_1888 (no trad. / 718 NS) |
1 | pçthivi ràjya yàka | one who does reign of the world |
| A6_1894 (no trad. / 718 NS) |
1 | gharasàra yàka mantrã | a minister who works on home affairs |
| A6_1909 (no trad. / 718 NS) |
1 | daüïa tayàna khaõóa yàka | one who breaks while kept deputed |
| A6_1977 (no trad. / 718 NS) |
1 | sainya rakùà yàka | one who protects soldiers |
| A6_2065 (no trad. / 718 NS) |
1 | ratha rakùà yàka | one who does protection of a chariot |
| A6_2167 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhàtàvana yàka bhàta | panegyrist who does panegyricity |
| A6_2176 (no trad. / 718 NS) |
1 | ahaükàra yàka | one who does boasting |
| A6_2203 (no trad. / 718 NS) |
1 | mora deïàna saügrama yàka kabaüdha dhàya | one who does war cutting one's head is called a headless trunk |
| A6_2573 (no trad. / 718 NS) |
1 | nivà jyà yàka | one who works of a work of magic ? |
| A6_2581 (no trad. / 718 NS) |
1 | là ïà miyàva byàpàla yàka | one who does trade selling flesh and fish |
| A6_2592 (no trad. / 718 NS) |
1 | lapatena vastra yàka | one who does cloth with leaves |
| A6_2694 (no trad. / 718 NS) |
1 | alaükàla jukta yàïa kanyàdàna yàka | one who does giving of a girl in marriage doing full of ornaments |
| A6_2734 (no trad. / 718 NS) |
1 | à÷à yàka | one who has hope |
| A6_2804 (no trad. / 718 NS) |
1 | pàpà yàka | one who does vice |
| A6_3066 (no trad. / 718 NS) |
1 | abichedena pàpa yàka | done sin without interruption |
| A6_3093 (no trad. / 718 NS) |
1 | mocà dayakena prasaüga yàka | done cohabitation to make a child |
| A7_158 (A2 / 803 NS) |
1 | apakàla yàka nibhàlayà nàmaþ; | words for harmful sun-light |
| A7_690 (A2 / 803 NS) |
2 | prajà patipàla yàka thva de÷a ràjanvà dhàya | a country where the subjects are ruled (well) is called Ràjanvàn |
| A7_1329 (A2 / 803 NS) |
1 | dhana àdina {7} ichà yàka baibaóini strã | a wealthy woman who wish has wealth etc. |
| A7_1370 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} gabhinãna aünapàna àdãpaü ichà (yà)ka strãyà nàma, | words for a pregnant woman who does desire of eating and drinking etc. |
| A7_1942 (A2 / 803 NS) |
1 | pàpakarmma mayàgara dhakaü upavàsa yàka; | one who observe fasting saying for not to do sinful work |
| A7_2136 (A2 / 803 NS) |
1 | hàthàlasa cintà yàka | one who does supervision in the war |
| A7_2203 (A2 / 803 NS) |
1 | pakùapàta yàka barà | the arrow causing fall of wings of the bird ? |
| A7_2296 (A2 / 803 NS) |
1 | mhojyà {5} yàka mhoya | a husbandman who does cultivation |
| A7_2499 (A2 / 803 NS) |
1 | thava vasà yàka | one who does in one's control |
| A7_3281 (A2 / 803 NS) |
1 | pàpa yàka | one who commits sin |