| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_183 (A1 / 501 NS) |
4 | yuga nhayachã àvarttana manvaütara; | turning of seventy one yuga is a Manvantara, the period of a Manu |
| A1_1845 (A1 / 501 NS) |
1 | yuga | the yoke |
| A1_2802 (A1 / 501 NS) |
1 | yuga | an age |
| A1_2828 (A1 / 501 NS) |
1 | yuga | age |
| A1_3071 (A1 / 501 NS) |
1 | yuga | the age |
| A2_1965 (A2 / 506 NS) |
1 | yuga båva | carried the yoke |
| A2_2312 (A2 / 506 NS) |
1 | {99b.1} yuga baharapau yugya dhàye, | carrying a yoke is called yugya or pràsaïgya |
| A2b_230 (A2 / n.d. NS) |
2 | satya yuga lakùa 17 dvala 28; tetà lakùa 12 dvala 96; dvàpara lakùa (8) dvala 64; kali lakùa 4 dvala 32 manuùyaya dina; | Satya yuga 17 lakh 28 thousand; Tretà 12 lakh 96 thousand; Dvàpara (8) lakh 64 thousand; Kali 4 lakh 32 thousand days of men |
| A2b_2069 (A2 / n.d. NS) |
1 | yuga buva | carried the yoke |
| A2b_2422 (A2 / n.d. NS) |
1 | yuga baharapu yugasiya {11} pràsaügya dhàya, | carrying a yoke is called pràsaügya |
| A2b_3785 (A2 / n.d. NS) |
3 | kaliyuga, petà yuga | the Kali age, fourth age |
| A3_188 (A1 / 550 NS) |
4 | yuga {4} heliva chi àvarttana manvantara; | turning of a yuga equals a Manvantara, the period of a Manu |
| A3_2680 (A1 / 550 NS) |
1 | yuga | an age |
| A3_2926 (A1 / 550 NS) |
2 | yuga | age |
| A3a_1455 (A1 / 637 NS) |
1 | yuga | the yoke |
| A3a_2420 (A1 / 637 NS) |
1 | yuga | an age |
| A3a_2446 (A1 / 637 NS) |
1 | yuga | age |
| A3a_2688 (A1 / 637 NS) |
1 | yuga | the age |
| A4_95 (no trad. / 591 NS) |
3 | thathiügva daü dvala 12 devasa yuga; | 12 thousand such years are a yuga of the gods; |
| 4 | thva yuga dvala 2 brahmàsa ahoràtra; | two thousand such yugas are a day of Brahmà; | |
| A4_96 (no trad. / 591 NS) |
1 | devasa yuga 71 thutena manuùyasa daüna (yuga?) 71 juroü | 71 deva yugas; thus one year of manuùya (sic) equals 71 yugas |
| A4_1650 (no trad. / 591 NS) |
1 | rathayà yuga, | yoke of the chariot |
| A4_1743 (no trad. / 591 NS) |
2 | tretà yuga | second age of the world |
| A4_1770 (no trad. / 591 NS) |
1 | kçta yuga | the golden age |
| A4_2191 (no trad. / 591 NS) |
1 | yuga sindhararapevu siü | wood joining ? the yoke |
| A5_1975 (A2 / 662 NS) |
1 | yuga buvaü | carried the yoke |
| A5_2315 (A2 / 662 NS) |
1 | yuga baharapu yugya dhàye, | carrying a yoke is called yugya or pràsaïgya |
| A5_3132 (A2 / 662 NS) |
2 | kçta yuga àdipaü | Kçta age etc. |
| A5_3298 (A2 / 662 NS) |
1 | yuga | age |
| A6_2257 (no trad. / 718 NS) |
1 | yuga apathapa coïa kãla | the pin remained this and that side of the yoke |
| A6_3367 (no trad. / 718 NS) |
2 | yuga | an age |
| A6_3394 (no trad. / 718 NS) |
2 | kçta yuga | the golden age |
| A7_2332 (A2 / 803 NS) |
2 | saóu svàïa yuga khipoñasa ghàïà siü | wood included in the rope of the yoke joining in the plough |