| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_266 (A1 / 501 NS) |
1 | vaüka {6} yàïana mã duùarapaya | to abuse person indirectly ? |
| A2_2597 (A2 / 506 NS) |
1 | kanyà pradàna sàlaükàra yàïana bãva puruùa | a person who gives a girl in marriage doing decoration |
| A2b_2233 (A2 / n.d. NS) |
1 | båjyà yàïana {2} upajãvana yàïa coügva | one who remains doing living doing field-work |
| A5_1749 (A2 / 662 NS) |
1 | atithiyàtaü {8} yàïana basapaü tà, àtithya dhàya, | things kept for a guest is called àtithya |
| A5_2597 (A2 / 662 NS) |
1 | kanyà pradàna sàlaükàra yàïana bãva {3} puruùa | From A2_2597: a person who gives a girl in marriage doing decoration |