manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1589 (A1 / 501 NS) |
4 | ya-na, cela com*ja; | ya-na, to remain a servant |
A2_1849 (A2 / 506 NS) |
1 | sam*dhi vigraha ya-na a-sana dvedhi-bha-va a-s'raya | "Sanskrit words" |
A2b_1952 (A2 / n.d. NS) |
1 | sam*dhi vigraha ya-na a-sana, dvedhi-bha-va, a-s'raya, | "Sanskrit words" |
A3_1592 (A1 / 550 NS) |
4 | ya-na, bila vam*ju; | ya-na going to give ? |
A3a_1197 (A1 / 637 NS) |
4 | ya-na, celana cogva; | ya-na, remained a servent |
A5_1859 (A2 / 662 NS) |
1 | sam*dhi vigraha ya-na {6} a-s'ana ddhedhi-bha-va a-s'raya | "Sanskrit words" |