manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_692 (A2 / n.d. NS) |
3 | pra-cya des'a pas'cima des'a {6} yobinam* com*gva des'a | Pra-cyades'a is the western region, the region remained in the western side |
A2b_3333 (A2 / n.d. NS) |
3 | yobinam* | the west |
A2b_4138 (A2 / n.d. NS) |
1 | yobinam* | west |
A3_81 (A1 / 550 NS) |
1 | yobinam* | western direction |
A3_85 (A1 / 550 NS) |
5 | an~jana ta-mraparn*n*i- yobinam*; | An~jana and Ta-mrakarn*i- is of west |
A5_659 (A2 / 662 NS) |
3 | pra-cya des'a dha-ye pas'cima {4} des'a dha-ye, yobinam* com*gva des'aya- na-ma | Pra-cyades'a is called for the word of the region remained in the western side |
A7_778 (A2 / 803 NS) |
2 | vim*dhya sumeruya- yobinam* cogva parvvata; | the Vindhya is the mountain remained western to the Sumeru |
5 | gam*dhama-dana parvvata sumeruya- yobinam* | the Gandharma-dana mountain is of western to the Sumeru | |
A7_1838 (A2 / 803 NS) |
5 | trayo'gnayah*, yebinam* yobinam* vabinam* | three fires southern, western, eastern |
3 | ga-rhapatya-, yobinam* com*gva agni kun*d*asa pu-(ja)rapa- me; | Ga-rhapatya, fire worshipped in the Kun*d*a remained in the west | |
A7_3080 (A2 / 803 NS) |
1 | yam*binam* com*gva agnikun*d*a, yabinam* com*gva agnikun*d*a, yobinam* | the fire-vessel remained northwards, the fire-vessel remained southwards, ... westwards |
A7_3667 (A2 / 803 NS) |
1 | yobina(m*); | west |