manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_3653 (A2 / 506 NS) |
2 | yam*binam* | northern |
A2b_692 (A2 / n.d. NS) |
4 | udi-cya des'a uttara des'a dha-ya yam*binam* com*gva des'a | Udi-cyades'a is called the northern region, the region remained in the northern side |
A2b_3772 (A2 / n.d. NS) |
2 | yam*binam* | northern |
A2b_3773 (A2 / n.d. NS) |
2 | yam*binam* | northern |
A2b_4089 (A2 / n.d. NS) |
1 | yam*binam* | north |
A3_82 (A1 / 550 NS) |
1 | yam*binam* | northern direction |
A3_84 (A1 / 550 NS) |
7 | kubera yam*binam*; | Kubera is of north |
A3_85 (A1 / 550 NS) |
7 | {9a.1} sa-m*rvvabhoma agana- yam*binam*; | Sa-rvabhauma nad An^gana- is of north |
A5_659 (A2 / 662 NS) |
5 | thva negud*im* yam*binam* com*gva {5} des'aya- na-ma | these two are the word for the region remained in the north side |
A5_3651 (A2 / 662 NS) |
2 | yam*binam* | northern |
A7_778 (A2 / 803 NS) |
4 | hemaku-ta {5} parvvata sumeruya- yam*binam*; | the Hemaku-t*a mountain is of northern to the Sumeru |
A7_1839 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} yam*binam* com*gva agnikun*d*a | Agnikun*d*a remained in the northern side |
A7_3080 (A2 / 803 NS) |
1 | yam*binam* com*gva agnikun*d*a, yabinam* com*gva agnikun*d*a, yobinam* | the fire-vessel remained northwards, the fire-vessel remained southwards, ... westwards |