| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1716 (A2 / 506 NS) |
1 | devaya-tam* am*na havya dha-ye; | grain for the god is called Havya |
| 2 | pitaraya-tam* a-huti biye am*na kavya {3} dha-ye | grain for invoking ancestors is called Kavya | |
| A2_1727 (A2 / 506 NS) |
3 | atithi bra-mhan*asa pitarasa bhogapayaka-va s'es*a am*na | grain remained after feeding guests, Brahman*as, manes |