| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_28 (A1 / 501 NS) |
1 | thute as*t*a ais'varya | these are eight super power |
| A2_3432 (A2 / 506 NS) |
1 | as*t*a parvva tithi | From _: |
| A2b_30 (A2 / n.d. NS) |
3 | ma-tr*gan*ah* brahma-nya-di as*t*a ma-tr*ka- thvatesa na-ma | Ma-tr*gan*a (mother-family) Brahma-ni- etc. are words for these |
| A2b_274 (A2 / n.d. NS) |
2 | s'u-nya, vis*ayi-ndri as*t*a prakr*ti 8, | (add) void and organ of sense (makes) eight prakr*ti |
| A2b_1898 (A2 / n.d. NS) |
1 | gvanatvam* dyannan^a-va suraja bhala-d*asa as*t*a majuyu dannan^a-va {11} udaya juyu | From A2_1798: one who when sleeping the Reverend Sun does not set and when he wakes the sun would have risen |
| A2b_3550 (A2 / n.d. NS) |
1 | as*t*a parvva tithi ... punisi ama-va-si | From _: |
| A4_219 (no trad. / 591 NS) |
3 | trividha stha-yi- vyabhica-ri- sa-tvikas*ca stha-yi- sr*n^ga-ra-di as*t*a vyabhica-ri- nirvveda-di traya {3} trim*s'at sa-tvika stambha-di as*t*a | "Sanskrit words" |
| A5_93 (A2 / 662 NS) |
1 | thvateum* vam*binanisyam* vakuli kon*at*om*ya- adhipati, {4}as*t*a graha devata-h* | From A2b_95: these are eight planet gods, regents of from east to north-east corner |
| A5_3430 (A2 / 662 NS) |
1 | as*t*a parvva tithi | eight certain lunar days |
| A6_94 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate as*t*a graha as*t*a dis'as'a cogva | thus the eight planets, staying in the eight quarters |
| A6_3828 (no trad. / 718 NS) |
1 | as*t*a vasu | eight Vasu |
| A7_33 (A2 / 803 NS) |
1 | anima- a-dina maha-devasa as*t*a ais'varyyah* 8; | Anima-, etc., are Maha-deva's supreme powers: |
| 13 | rasa moks*a ba-hikana as*t*a ais'varyya; | Excluding rasa and moksa they are the eight supreme powers; | |
| 14 | a-gamikasa jurasa- as*t*a r*ddhi dha-ya; | if one is an a-gamika, they are called the eight r*ddhis. | |
| A7_92 (A2 / 803 NS) |
9 | as*t*a digapa-la {4} | (these are) regents of eight quarters |