| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3421 (A2 / 506 NS) |
5 | avayava | a part |
| A2b_3539 (A2 / n.d. NS) |
5 | avayava | a part |
| A4_169 (no trad. / 591 NS) |
1 | bain*aya- avayava samuda-ya | collection of parts of a lute |
| A4_491 (no trad. / 591 NS) |
1 | sim*ya- avayava | part of a tree |
| A4_839 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'ari-raya- (a)vayava | a component of the body |
| A4_1175 (no trad. / 591 NS) |
1 | rathaya- avayava | parts of a chariot |
| A5_3419 (A2 / 662 NS) |
5 | avayava | a part |
| A6_1528 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ari-raya- avayava | From A4_839: a component of the body |
| A6_2045 (no trad. / 718 NS) |
1 | rathaya- avayava | parts of a chariot |