| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2148 (A2 / 506 NS) |
2 | cha a-d*a puva- paiko bu- a-d*hakika {94a.1} dha-ye; | field planted of one a-d*haka of seedling is called a-d*hakika |
| A2_2385 (A2 / 506 NS) |
1 | astriya-m* ca-d*hakah*, a-d*a; | a-d*haka, a measure of four Prasthas |
| 3 | {3} kha-ri-, pyam* a-d*a; | Kha-ri-, a measure of four a-dhaka | |
| A2b_2252 (A2 / n.d. NS) |
2 | cha a-d*a puva- peko bu- a-d*haki dha-ye; | field planted of one a-d*haka of seedling is called a-d*hakika |
| A2b_2495 (A2 / n.d. NS) |
3 | khi-ri-, pyam* a-d*a; | Kha-ri-, a measure of four a-d*haka |
| 1 | astriya-m* ca-d*hakah*, a-d*a; | a-d*haka, a measurment of four Prastha | |
| A2b_4134 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-d*a | cytisus cajan |
| A5_2388 (A2 / 662 NS) |
1 | astriya-m* ca-d*hakah*, a-d*a; | a-d*haka, a measure of four Prasthas |
| 3 | kha-ri-, pyam* a-d*a; | Kha-ri-, a measure of four a-dhaka | |
| A7_3663 (A2 / 803 NS) |
1 | a-d*a | cytisus cajan |