| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_565 (A2 / 506 NS) |
1 | jalajam*tuya- vis'es*a {30b.1} s'us'u, khobam*s'a, sam*ku, makara a-di-pam* | species of acquatic animal as s'us'u acquatic animal, water bear, the skate fish, crocodile etc. |
| A2b_309 (A2 / n.d. NS) |
1 | gun*a s'abda a-di-pam* gun*ava-ci- {3} jukva pum*lin^gah*; | all attributive words like s'ukla etc. are masculine |
| A2b_867 (A2 / n.d. NS) |
2 | ja-ti-ma-lika- ma-lati- navama-lika- a-di-pam* stri-lim*gah* | ja-ti-, ma-lati-, vanama-lika- etc. are feminine |
| A2b_1102 (A2 / n.d. NS) |
1 | vanasa ja-yarapo vr*ks*a lata- a-di-pam* {4} os*adhi dha-ya | a tree or creeper etc. produced in the forest is called a herb |
| A2b_1104 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} halakyam* sokana, cetakahala a-di-pam*; | leaf-vegetable the arum colocasia, a kinnd of leaf-vegetable (cetakahala), etc. |
| 4 | sekyam* bham*t*a- polod*a kam*kod*a t*ose phat*ase a-di-pam*, | fruit-vegetable the brinjal, the snake-gourd, the gourd Momordica Charantia, the cucumber, the pumpkin, etc. | |
| 3 | ha-kyam* lr*na s'ake he kam*dha a-di-pam*; | root-vegetable raddish, the roof of a kind of arum lily, (sweet) potato, bulb, etc. | |
| 2 | bo hova kyam* konhad*a chot*abo micakim* sim*bo cusabo {6} cha-d*abo a-di-pam*; | vegetable blossoming the flower the Bauhinia variegata, a kind of flower-vegetable (chot*abo), a kind of flower-vegetable (micakim*sim*bo), a kind of flower-vegetable (cusabo), a kind of flower-vegetable (cha-d*abo), etc. | |
| A2b_1175 (A2 / n.d. NS) |
1 | {12} t*uya- vis'es*ah* kam*ta-d*i a-di-pam* | a kind of sugarcane Ka-nta-ra etc. |
| A2b_1178 (A2 / n.d. NS) |
1 | nala a-di-pam* sakalevum* tr*n*a dha-ya | From A2_1111: reeds etc. all are called a gramineous plant |
| A2b_1179 (A2 / n.d. NS) |
1 | syam*ke a-di-pam* s'akalata-vum* garmmuta dha-ye | From A2_1112: s'ya-ma-ka grain etc. all are called garmut |
| A2b_1216 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa- a-di-pam* pas'u ja-ti {9} dha-ye | From A2_1146: it is called a cow etc. species of a beast |
| A2b_1298 (A2 / n.d. NS) |
1 | jham*gala hasti harin*a {11} a-di-pam* batha-na yu-tha dha-ye | multitude of birds, elephants, deer etc. is calle Yu-tha |
| A2b_1300 (A2 / n.d. NS) |
1 | {12} manus*a a-di-pam* mevata- dva-kvavum* sama-ja dha-ye | a man etc. and all others are called sama-ja |
| A2b_1302 (A2 / n.d. NS) |
1 | va- a-di-pam* d*om*ya- na-ma | words for a heap of paddy etc. |
| A2b_1341 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhavu ca-syam* ya-tako ya-tasa a-di-pam* jova misa- | a woman who goes on feeling a lust and permit to do whatever one does |
| A2b_1381 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} garbbhin*i-na annapa-na a-di-pam* icha- ya-ka misa- | a pregnant woman who does desire of eating and drinking etc. |
| A2b_1561 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} lr* la- a-di-pam* sarvva-n^ga s'ari-raya- na-ma | words for the whole parts of the body foot, hand, etc. |
| A2b_1688 (A2 / n.d. NS) |
1 | jam*tuya- {52a.1} pet*ana ja-yarapo pa-ta a-di-pam* | From A2_1588: silk etc. produced from the stomach of creature |
| A2b_1689 (A2 / n.d. NS) |
1 | pas'uya- romana dvayaka- kanbili a-di-pam* | From A2_1589: blanket etc. made of hair of animal |
| A2b_1810 (A2 / n.d. NS) |
1 | ga-yatri- us*n*ik anus*t*up tris*t*up br*hati- pam*kti a-di-pam* vedaya- chanda dva-tam* | From A2_1710: Ga-yatri- (a metre with syllables in a quarter), Us8nik (a metre with 7 syllables), Anus*t*up (with 8 syllables), tris*t*up (with 11 syllables), Br*hati- (with a syllables), Pan^kti (with 10 syllables) etc. are metres of the Veda |
| A2b_1826 (A2 / n.d. NS) |
1 | yajn~a karmasa ya-n^a- da-na pu-ja- kr*ta kus'ala {3} a-di-pam* | donation, worship, sacrifice welfare etc. done in the work of sacrifice |
| A2b_1829 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} sikva dina kunhum* sikvaya-tam*na pin*d*a da-na a-di-pam* ya-n^a- da-na | From A2_1729: donation done of Pin*d*a etc. for deceased in the day of dying |
| A2b_2092 (A2 / n.d. NS) |
1 | lr*kaca a-di-pam* | an armour ? of foot etc. |
| A2b_2244 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva a-di-pam* {7} myam*vata- dha-nya boya juka-le cha pratyaya chata- jurom* | From A2_2140: one affix becomes one type when it will be field to sow this etc. and other grain |
| A2b_2254 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} uttamarn*a s'abda a-di-pam* va-cyalim*ga | From A2_2150: Uttamarn*a word etc. are adjectival |
| A2b_2299 (A2 / n.d. NS) |
1 | ma-sa a-di-pam* d*he tholva vri-hi | From A2_2195: grain having pod as of black pulse etc. |
| A2b_2300 (A2 / n.d. NS) |
1 | tyam*cho a-di-pam* gum*ji cosa s'am* thvalva vri-hi | From A2_2196: grain having beard on the top of ear of barley etc. |
| A2b_2360 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'u-lasa chosyam* buccakam* taya- la- {9} a-di-pam* | From A2_2251: meat etc. roasted on a spit |
| A2b_2361 (A2 / n.d. NS) |
1 | dva-lasa ka-la- la- a-di-pam* | meat etc. fried in a pan |
| A2b_2385 (A2 / n.d. NS) |
1 | ghera nom* dhari nom* a-di-pam* duduna dvayaka- pada-rtha dva-ko payasya dha-ye | From A2_2275: all material prepared from milk ghee, curds etc. is called payasya |
| A2b_2424 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} ratha bu-va sam*d*am* kis'i sa- a-di-pam* | From A2_2314: a carrier of a chariot that a horse, an elephant, a bull etc. |
| A2b_2430 (A2 / n.d. NS) |
2 | cam*gala sa- a-di-pam* | wild cow etc. |
| A2b_2483 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'a-lhanali- {3} jid*em* dha-re ta-m*n^ana s'ara dola ayuta laks*a a-di-pam* kramana n^i-yecha putito ta-m*ne | From A2_2373: to add upto twenty one points serially to hundred, thousand, ten thousand, hundred thousand etc. adding at the rate of ten times after (the number) ten |
| A2b_2495 (A2 / n.d. NS) |
7 | {11} itya-dya-h* parima-na-rthaka-h* pr*thak, thvate a-di-pam* parima-na artha bya-gala bya-gala | itya-dya-h* pariman*a-rthaka-h* pr*thak, these etcetera are sekparate meaning of measurement |
| A2b_2507 (A2 / n.d. NS) |
1 | lvahvam* ja-ti mayara a-di-pam* ratna man*i dha-ye | emerald etc. species of stone is called Ratna or Man*i (a gem) |
| A2b_2508 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} muti a-di-pam* jam*tuya-ke upajarepo | pearl etc. produced with animal |
| A2b_2836 (A2 / n.d. NS) |
1 | tum* ked*a si- d*ham*sa a-di-pam* svedaja dha-ya | From A2_2722: worm, insect, louse, bedbug etc. are called svedaja |
| A2b_2837 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} jham*gala n^a- bi- a-di-pam* an*d*aja dha-ya, | bird, fish, serpent etc. is called an*d*aja |
| A2b_3157 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva nigud*i a-di-pam* acitta va-caka s'abda {10} dva-koya- samu-hasah* t*hak pra(tya)ya juram*kha; | it becomes that termination in these two and others in multitude of all inanimate denoting words |
| A2b_3175 (A2 / n.d. NS) |
1 | kaka-ra-nta a-di-pam* paripa-t*ina ks*aka-ra-ntatovum* talata- artha mum*n^a {90b.1} s'abda dva-koya- thva varggasa lha-ye | all collected words of plural meaning would be described in this varga with the tradition of K - ending etc. to Ks* - ending |
| A2b_3250 (A2 / n.d. NS) |
2 | kr*tayuga a-di-pam* | Kr*ta age etc. |
| A2b_3267 (A2 / n.d. NS) |
3 | jham*gala a-di-pam* ks*am*jana ja-yarapako | a bird etc. born from an egg |
| A2b_3308 (A2 / n.d. NS) |
3 | {8} nam*ki a-di-pam* s'ala-ka dha-ya | iron peg ? etc. is called s'ala-ka- |
| A2b_3320 (A2 / n.d. NS) |
1 | jura pan*a a-di-pam* | a stake of gambling etc. |
| A2b_3374 (A2 / n.d. NS) |
5 | ghiri, manas'ila, haridha-ra a-di-pam* | red chalk, red arsenic, yellow orpiment etc. |
| 6 | {5} bhu-satta-ya-m* a-di-pam* thvatevum* dha-tu dha-ye | bhu-satta-ya-m* etc. these are called root - verb | |
| A2b_3400 (A2 / n.d. NS) |
1 | kais'iki- vr*tti a-di-pam* | Kais'iki- style etc. |
| A2b_3649 (A2 / n.d. NS) |
1 | sedala-sa {6} a-di-pam* sim*ya- da-ka | resin etc. fat of a tree |
| A2b_3797 (A2 / n.d. NS) |
3 | cam*drasa kala- a-di-pam* | a digit of the moon etc. |
| 1 | caturvvidha va-dya vidya- a-di-pam* aujha- | a teacher of learning etc. of four types of musical instruments | |
| A2b_4122 (A2 / n.d. NS) |
4 | pam*camu-li- majuva tripa-tram* triyugam* tribhuvanam* thva a-di-pam* | pan~camu-li- and also these tripa-tram*, triyugam*, tribhuvanam* etc. are not |
| A5_457 (A2 / 662 NS) |
5 | thvate a-di-pam* s'ari-ran*a {9} ja-yarapu nom* citran*a ja-yarapu no stri-ya- sr*n^ga-ra bha-va dva-ko ha-vabha-va dha-ye | all amorous sentiment of these and others of a woman produced from the body or by the mind is called ha-vabha-va |
| A7_1370 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} gabhini-na am*napa-na a-di-pam* icha- (ya-)ka stri-ya- na-ma, | words for a pregnant woman who does desire of eating and drinking etc. |