| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_77 (A1 / 501 NS) |
1 | a-ka-sa | the sky |
| A1_2652 (A1 / 501 NS) |
1 | a-ka-sa | sky |
| A1_3141 (A1 / 501 NS) |
4 | a-ka-sa | sky |
| A1_3271 (A1 / 501 NS) |
1 | a-ka-sa | the sky |
| A1_3284 (A1 / 501 NS) |
1 | a-ka-sa | the sky |
| A2_3779 (A2 / 506 NS) |
1 | pr*thivi-, a-ka-sa | the earth, the sky |
| A2_3780 (A2 / 506 NS) |
1 | bhu-mi, a-ka-sa | the earth, the sky |
| A2_3792 (A2 / 506 NS) |
1 | a-ka-sa | the sky |
| A3_2484 (A1 / 550 NS) |
1 | a-ka-sa | sky |
| A3a_2888 (A1 / 637 NS) |
1 | a-ka-sa | the sky |
| A3a_2901 (A1 / 637 NS) |
1 | a-ka-sa | the sky |
| A5_3621 (A2 / 662 NS) |
1 | a-ka-sa | the sky |
| A5_3788 (A2 / 662 NS) |
1 | a-ka-sa | the sky |