| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_371 (A2 / 506 NS) |
1 | syavu pvarhasa tha-ye ba-jana{23a.1} muruja a-dipam* a-naddha va-dya dha-ye | a musical instrument as a drum etc. made with cover of leather is called a-naddha instrument |
| A2b_402 (A2 / n.d. NS) |
1 | sevu pvad*ana tha-ya- ba-jana muruja a-dipam* a-naddha va-ditra {10} dha-ye | From A2_371: a musical instrument as a drum etc. made with cover of leather is called a-naddha instrument |
| A2b_405 (A2 / n.d. NS) |
2 | t*atam* a-naddha s'us*iram* ghanam* thvateta- caturvvidha {2} va-dya dha-ye | t*atam*, a-naddha, s'us*iram*, ghanam* are called four types of instrument |
| A5_373 (A2 / 662 NS) |
1 | seru pod*asa tha-ya {2} ba-jama maruja a-dipam* a-naddha va-ditra dha-ye | From A2_371: a musical instrument as a drum etc. made with cover of leather is called a-naddha instrument |
| A5_376 (A2 / 662 NS) |
2 | tatam* a-naddha s'us*iram* ghanam* thvate caturvvidha va-dya dha-ye | t*atam*, a-naddha, s'us*iram*, ghanam* are called four types of instrument |
| A6_381 (no trad. / 718 NS) |
1 | seva pod*asa tha-ya juko a-naddha dha-ya | all beating instrument made with cover of leather is called a-naddha |
| A7_411 (A2 / 803 NS) |
1 | sevu pod*asa tha-ya ba-jana muruja a-dipam* a-naddha dha-ya | From A2_371: a musical instrument as a drum etc. made with cover of leather is called a-naddha instrument |