| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1115 (A1 / 501 NS) |
1 | ba-cha- mesa- | middle-aged woman |
| A2_1278 (A2 / 506 NS) |
1 | ba-cha- jit*hi myasa- | middle-aged old woman |
| A2b_1369 (A2 / n.d. NS) |
1 | ba-cha- vam*gva misa- | middle-aged woman |
| A3_1207 (A1 / 550 NS) |
1 | ba-cha- vam*gva mis'a- | From A2b_1369: middle-aged woman |
| A3a_721 (A1 / 637 NS) |
1 | ba-cha- mesa- kemo mathvalva | middle-aged women without possessing a husband |
| A5_1297 (A2 / 662 NS) |
1 | ba-cha- vam*gva misa- | From A2b_1369: middle-aged woman |
| A6_1345 (no trad. / 718 NS) |
1 | ba-cha- vam*gva stri- | From A2b_1369: middle-aged woman |
| A6_1421 (no trad. / 718 NS) |
1 | ba-cha- liha-va | after middle age |