| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1424 (A1 / 501 NS) |
1 | mon*d*asa ba-na deka- sva-na | a flower made a decoration on the head |
| A2_376 (A2 / 506 NS) |
2 | mudem*sa tam* tha-ye halad*agvarha ba-na muruja am*kya dha-ye; | a drum of the shape of myrobalan to be played keeping at the lap is called am*kya |
| 3 | tham*socakam* tam* tha-ye {4} tam*chogvarha ba-na muruja u-rddhvaka dha-ye; | a drum of the shape of wheat to be played keeping upright is called urddhvaka | |
| 4 | lr*-na ghasava-m*n^a tha-ye sa-mhe ba-na muruja a-lim*gya dha-ye | a drum of the shape of cow's tail to be played embracing with leg is called a-lim*gya | |
| A2b_407 (A2 / n.d. NS) |
2 | mum*d*es'a tasyam* tha-ya halad*agvad*a ba-na muruja am*ke dha-ye; | a drum of the shape of myrobalan to be played keeping at the lap is called am*kya;a drum of the shape of wheat to be played keeping upright is called urddhvaka |
| A2b_1320 (A2 / n.d. NS) |
1 | khopvat*a khesyam* ba-na kara misa- | a woman with a handsome hip being large the thigh |
| A3_1505 (A1 / 550 NS) |
1 | mvan*d*asa sva-nana {4} ba-na deka- | made a decoration of flower on the head |
| A3a_1033 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} modasa sva-nana ba-na dayaka- | made a decoration of flower on the head |
| A5_1248 (A2 / 662 NS) |
1 | kho pvat*a khesyam* ba-na kara misa- | From A2b_1320: a woman with a handsome hip being large the thigh |
| A5_3583 (A2 / 662 NS) |
1 | ba-na s'abda | round of a lute |
| A7_416 (A2 / 803 NS) |
2 | mud*esa tasyam* tha-ya {5} harad*agvad*a ba-na muruja am*kya- dha-ya; | a drum of the shape of myrobalan to be played keeping at the lap is called am*kya |
| 3 | lr*na ghasapon^a tha-ya sa-ya- me ba-na muruja a-lim*gya dha-ya; | a drum of the shape of wheat to be played keeping upright is called urddhvaka | |
| 4 | tham*socakam* tasyam* tha-ya {6} tam*chogvad*a ba-na muruja urddhaka dha-ya; | a drum of the shape of cow's tail to be played embracing with leg is called a-lim*gya | |
| A7_425 (A2 / 803 NS) |
5 | thabari thyam*gva ba-na; | jharjhara is a kind of drum |
| A7_1306 (A2 / 803 NS) |
1 | khopvat*a khesyam* ba-na kala misa-; | a woman with a handsome hip being large the thigh |
| A7_1772 (A2 / 803 NS) |
1 | mon*d*asa ba-na dayaka- sva-na | a flower made a decoration on the head |