| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1698 (A2 / 506 NS) |
2 | thvaya- mvam*d*asa d*avari ba-nana dvayakam* tvapajya-m*n^a ta- sim* cas*a-la dha-ye | the wood kept broken making in the shape of a small drum on the head of it is called cas*a-la |
| A2b_1798 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvaya- mvan*d*asa d*avari ba-nana daya(kam*) (tvapajya-n^a) (ta)ya- sim* cas*a-la dha-ya | the wood kept broken making in the shape of a small drum on the head of it is called cas*a-la |
| A5_1708 (A2 / 662 NS) |
2 | thvaya- mvam*d*asa d*avari ba-nana dvayakam* tvapajya-n^a ta- sim* cas*a-la dha-ye | the wood kept broken making in the shape of a small drum on the head of it is called cas*a-la |