| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_16 (A1 / 501 NS) |
1 | thute balabhadra bhara-rhasa na-ma | these are words for Balabhadra the Reverend |
| A1_3008 (A1 / 501 NS) |
2 | balabhadra | Balabhadra |
| A1_3167 (A1 / 501 NS) |
2 | balabhadra bhara-rhasa | Reverend Balara-ma |
| A2_15 (A2 / 506 NS) |
1 | balabhadra bhara-rhasa na-ma | words for Balabhadra the Reverend |
| A2_3671 (A2 / 506 NS) |
2 | balabhadra bhara-rhasa | Reverend Balara-ma |
| A2b_3611 (A2 / n.d. NS) |
2 | balabhadra | Balabhadra |
| A3_17 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate balabhadra bhala-d*asa na-ma | From A1_16: these are words for Balabhadra the Reverend |
| A3_2931 (A1 / 550 NS) |
2 | balabhadra | Balara-ma |
| A3a_2626 (A1 / 637 NS) |
2 | balabhadra | Balabhadra |
| A3a_2784 (A1 / 637 NS) |
2 | balabhadra bhara-rhasa | Reverend Balara-ma |
| A5_3668 (A2 / 662 NS) |
2 | balabhadra bhala-d*asa na-ma | word for Reverend Balara-ma |
| A6_18 (no trad. / 718 NS) |
1 | balabhadra | Balabhadra |
| A6_3578 (no trad. / 718 NS) |
1 | balabhadra | Balabhadra |
| A6_3737 (no trad. / 718 NS) |
5 | balabhadra | Balara-ma |
| A7_3179 (A2 / 803 NS) |
1 | balabhadra | Balabhadra |