| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_708 (A1 / 501 NS) |
1 | dhava barhasim* | the big (?) fig tree |
| A1_2885 (A1 / 501 NS) |
1 | barhasim* | the Indian fig tree |
| A1_3203 (A1 / 501 NS) |
2 | (ba)rhasim* | the fig tree |
| A2_833 (A2 / 506 NS) |
1 | barhasim* | the fig tree |
| A3_2761 (A1 / 550 NS) |
1 | barhasim* | the Indian fig tree |
| A3_2983 (A1 / 550 NS) |
1 | barhasim* | the fig tree |
| A3a_309 (A1 / 637 NS) |
1 | barhasim* dhava | the fig tree-big one ? |
| A3a_2503 (A1 / 637 NS) |
1 | barhasim* | the Indian fig tree |
| A4_1825 (no trad. / 591 NS) |
2 | barhasim* | the Indian fig tree |