| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_841 (A1 / 501 NS) |
1 | {5} be | Orris root |
| A1_842 (A1 / 501 NS) |
1 | seta be | a white sort of Orris root |
| A1_1062 (A1 / 501 NS) |
4 | sad*i-na, be boyu | sam*d*i-na "flying side" |
| A1_1376 (A1 / 501 NS) |
1 | be ka- | fringe thread (of a cloth) |
| A1_1396 (A1 / 501 NS) |
1 | be cita | faded mark (of sandal wood) |
| A2_970 (A2 / 506 NS) |
1 | be | Orris root |
| A2_971 (A2 / 506 NS) |
1 | seta be | a white sort of Orris root |
| A2_1596 (A2 / 506 NS) |
1 | be | fringe |
| A2_3734 (A2 / 506 NS) |
2 | be | fringe |
| A2b_1696 (A2 / n.d. NS) |
1 | be | fringe |
| A2b_3853 (A2 / n.d. NS) |
2 | be | fringe |
| A3_919 (A1 / 550 NS) |
1 | seta be | From A1_842: a white sort of Orris root |
| A3_1461 (A1 / 550 NS) |
1 | ka-parhaya- be ka- | fringe thread of a cloth |
| A3_1479 (A1 / 550 NS) |
1 | be cita | faded mark |
| A3_2994 (A1 / 550 NS) |
2 | ga-ya- be | fringe of the garment |
| A3a_443 (A1 / 637 NS) |
1 | be | From A1_841: Orris root |
| A3a_444 (A1 / 637 NS) |
1 | seta be | From A1_842: a white sort of Orris root |
| A3a_985 (A1 / 637 NS) |
1 | be ka- | fringe thread (of a cloth) |
| A3a_987 (A1 / 637 NS) |
1 | be t*a-va-kva | width waved long |
| A3a_1005 (A1 / 637 NS) |
1 | be ceta | faded mark |
| A4_610 (no trad. / 591 NS) |
1 | be ha- | root of the Orris |
| A4_611 (no trad. / 591 NS) |
1 | {4} sveta be ha- | root of a white sort of Orris root |
| A5_1607 (A2 / 662 NS) |
1 | be | fringe |
| A5_3730 (A2 / 662 NS) |
2 | be | fringe |
| A6_1017 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'veta be | From A2_971: a white sort of Orris root |
| A6_2706 (no trad. / 718 NS) |
1 | jya- ya-yasa be | an end of to do a work |
| A7_1024 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} s'eta be | From A2_971: a white sort of Orris root |
| A7_1706 (A2 / 803 NS) |
2 | be ka- | fringe thread |
| A7_1734 (A2 / 803 NS) |
1 | be cettana {80a.1} teya-; | decorating with faded mark |
| A7_3359 (A2 / 803 NS) |
3 | be | fringe |
| A8_856 (no trad. / 831 NS) |
1 | be | fringe |