| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_286 (A1 / 501 NS) |
1 | thute ben*aya- a-lim*n^aya- s'abda | these are sound of lute or drum |
| A6_395 (no trad. / 718 NS) |
1 | ben*aya- dan*d*a | From A2_381: the neck of a lute |
| A6_396 (no trad. / 718 NS) |
1 | ben*aya- kovane con^a sim* | a piece of wood of the lower part of a lute |
| A6_397 (no trad. / 718 NS) |
1 | ben*aya- tham*thu god*asim* | the round wood of the upper art |
| A7_408 (A2 / 803 NS) |
1 | ben*aya- na-ma | From A2b_399: word for lute |