| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1179 (A1 / 501 NS) |
1 | sam* bhoyu | hair greyed |
| A2_276 (A2 / 506 NS) |
1 | bhoyu | grey |
| A2_1260 (A2 / 506 NS) |
1 | bhoyu sam* mom*d*a ji-t*hi bhari- | an old woman (having) grey hairs (on) the head |
| A2_1354 (A2 / 506 NS) |
1 | bhoyu sam* | grey hair |
| A2b_1120 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhoyu ha-mala | grey sesame |
| A2b_1349 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhoyu sam* {3} mod*a jit*hi | an old woman (having) grey hairs (on) the head |
| A3_867 (A1 / 550 NS) |
1 | ya-va bhoyu | very much gray ? |
| A3_1269 (A1 / 550 NS) |
1 | sam* bhoyu | hair greyed |
| A3_2623 (A1 / 550 NS) |
2 | bhoyu | grey |
| A5_1086 (A2 / 662 NS) |
1 | bhoyu ha-malaya- na-ma | words for grey sesame |
| A5_1277 (A2 / 662 NS) |
1 | bhoyu sam* jit*hiya- na-ma | words for an old woman (having) grey hairs |
| A5_1367 (A2 / 662 NS) |
1 | bhoyu sam* | grey hair |
| A6_1415 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhoyu sam* bova | grey hair growing |
| A6_2422 (no trad. / 718 NS) |
1 | ha-kva s'iyu bhoyu a-dina | black, brown, grey etc. |
| A7_1436 (A2 / 803 NS) |
1 | bhoyu sam*; | grey hair |
| 2 | bhoyu sam* mod*a jya-tha n^u dha-va | old man having the head of grey hair is also called | |
| A8_663 (no trad. / 831 NS) |
1 | bhoyu sa | grey hair |