| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2666 (A1 / 501 NS) |
2 | bi-ya- phana- | expanded head of a serpent |
| A1_3268 (A1 / 501 NS) |
2 | bi-ya- dharha | fang of a serpent |
| A2_3128 (A2 / 506 NS) |
3 | bi-ya- phan*a- no | also expanded head of a serpent |
| A2_3775 (A2 / 506 NS) |
2 | bi-ya- d*harha | fang of a serpent |
| A2b_3245 (A2 / n.d. NS) |
3 | bi-ya- phan*a- no {6} | also expanded head of a serpent |
| A2b_3894 (A2 / n.d. NS) |
2 | bi-ya- dhad*a | fang of a serpent |
| A3a_2284 (A1 / 637 NS) |
2 | bi-ya- phana- | expanded head of a serpent |
| A3a_2885 (A1 / 637 NS) |
2 | bi-ya- dharha | fang of a serpent |
| A4_287 (no trad. / 591 NS) |
1 | vyasa kvasa set*om* bi-ya- sathvadhi- | poison, bone, skin relating to a snake |
| A4_1646 (no trad. / 591 NS) |
5 | bi-ya- phan*i | expanded head of a serpent |
| A4_2060 (no trad. / 591 NS) |
2 | bi-ya- dharha | fang of a serpent |
| A4_2200 (no trad. / 591 NS) |
4 | uraga {3} bi-ya- na-ma juko | reptiles, all words for snake |
| A5_3771 (A2 / 662 NS) |
2 | bi-ya- d*had*a | fang of a serpent |
| A6_514 (no trad. / 718 NS) |
1 | bi-ya- phan*a- ja-va | expanded upward of the head of a snake |
| A6_3224 (no trad. / 718 NS) |
5 | bi-ya- phan*a- | expanded head of a serpent |
| A7_2991 (A2 / 803 NS) |
5 | bi-ya- phan*a- | expanded head of a serpent |
| A7_3453 (A2 / 803 NS) |
2 | bi-ya- dhad*a | fang of a serpent |