| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A7_2017 (A2 / 803 NS) |
1 | dharmaya- nimirttina biya-va sam*dhi ya-n^a- {4} dharma upadha- | doing negociation giving (something) for religious is Dharmopadha- ("religious allurement") |
| 2 | thava ses*t*a raks*ape ma-lane biya-va ja-ya- padha-, | making friendship giving (money) for being needed to protect one's minister is Arthopadha- ("monetary allurement") | |
| 3 | mhya-ca biya-va sam*dhi ya-n^a- ka-ma upadha- | doing negociation giving one's daughter is Ka-mopadha- ("love allurement") |